VAMPiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matuê, Teto, WIU

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Get, get, get (oh!)

Ve, ve, ve (¡oh!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

Sí, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

(Yeah)

(Sí)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Sí, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

Desde el 0-8-5 (¡é o Tuê!)

Yeah (luz, luz, luz)

Sí (luz, luz, luz)

Ninguém paga minha luz

Nadie paga mi luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Por eso ella es mía (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Soy un ser de luz y ella brilla sola

Mais de mil rets no estúdio

Más de mil rets en el estudio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

El hit lo cocinamos (hit lo cocinamos)

Quem manda é a 30

Quien manda es la 30

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

Quiero verla subir, subir allá (sí-sí, sí)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

Kunk en la mochila es hidro (hidro)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

Puede ser Noronha o Jeri', yo prefiero (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Glock, te doy un nuevo ombligo (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

Difícil es no salir herido

Loirinha gostosa do cabelo longo

La morena deliciosa de cabello largo

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

Que anda con Long y escucha 1Kilo (ven a mí)

Cola na baia, a gente solta arraia

Quédate conmigo, que soltamos rayo

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

Te enseño cómo se enamora a un vampiro (vampiro)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

Baja esa mano, que no soy tu amigo

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

La vacilada, no cuela más conmigo (conmigo)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

Por donde camino, siempre estoy tranquilo (siempre)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

Ellas me reciben con sonrisa (ei)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

Mi sonido se quedó en la pista, es un sticker (uouh)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

Y prender fuego en esa fiesta es digestivo (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

Me da igual, en serio (uouh, uouh)

Todo mundo fodendo comigo

Todo el mundo en contra mía

Ninguém paga minha luz

Nadie paga mi luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Por eso ella es mía (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Soy un ser de luz y ella brilla sola

Mais de mil rets no estúdio

Más de mil rets en el estudio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

El hit lo cocinamos (hit lo cocinamos)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Quien manda es la 30, quiero verla subir, subir allá

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

Quiero verla subir donde subí yo (en serio, en serio)

Sigo firme e forte

Sigo firme y fuerte

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

Me pongo en el centro del foco haciendo ese billete

Hoje meu som bate forte

Hoy mi música suena fuerte

Na casa de show, esquentando o coração

En la casa de shows, calentando el corazón

Pode ser que o meu jeito vampiro

Quizá mi forma de ser vampiro

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

te dejó con un poco de deseo (deseo)

Posso beijar seu pescoço

Puedo besar tu cuello

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

Pero esa nunca fue mi intención (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

Por eso hay cosas que solo el tiempo dirá (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

Tengo la pieza en la gaveta esperando por ti (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

Morena jambo, de cabello largo

Vem morar num castelo e casar comigo

Ven a vivir en un castillo y casarte conmigo

Tava lá fora derramando sangue

Estaba afuera derramando sangre

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

Hoy mi morceguina no corre peligro (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(Eh, eh, eh, eh), todo puede pasar, eh, eh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

Pero quiero pagar a ver, eh, eh

Por trás de um conto de fadas

Detrás de un cuento de hadas

Sempre tem uma história que acaba infeliz

Siempre hay una historia que termina mal

Provei esse doce veneno

Probé ese dulce veneno

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

Que bajó ardiendo, dejó una cicatriz

Memórias de um passado

Recuerdos de un pasado

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

Hacen caer mi lágrima sobre esta pista de yeso (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

De yeso, yeso, yeso, yeso, yeso

De giz, de giz

De yeso, de yeso

Envelheci igual vinho tinto

Envejecí como vino tinto

Agora sim que eu tô lindo

Ahora sí que estoy lindo

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

Parece guapo, guapo (ei, yeah)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

Espíritu rico (ei, yeah), pero en resumen

Minha energia nunca cai (não, não, não)

Mi energía nunca cae (no, no, no)

A gente viaja demais

Viajamos demasiado

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

Ha pasado mucho tiempo desde que la 30 manda (mucho tiempo)

Ainda querem me dizer como é que faz

Aún quieren decirme cómo se hace

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

No se puede decir nada (no, no, no)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

Aún quieren decirme cómo se hace (no, no, no)

Melhor ficar calada

Mejor quedarme callada

Ainda querem me dizer como é que faz

Aún quieren decirme cómo se hace

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

Cada vez que estoy en la onda, la noche se vuelve día (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

A la luz de la luna llena, ella se ve tan bella (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

Fue más fuerte que yo (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

No pude esquivarlo, ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

En la luna llena, mata la sed, solo ven a chuparme, ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

Pasé el día pensando en esa vampira

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

¿Qué hay en el fondo de ese ojo azul? ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

Me hipnotiza, haz como Medusa ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

Ella quiere mi alma, mi porro y mi playera

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

Pero yo uso gafas en el show, así que no va a poder ser

Num possante da cor dum morcego

En un coche negro como un murciélago

Não dá pra me pegar

No hay forma de atraparme

Ninguém paga minha luz

Nadie paga mi luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Por eso ella es mía (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Soy un ser de luz y ella brilla sola

Mais de mil rets no estúdio

Más de mil rets en el estudio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

El hit lo cocinamos (hit lo cocinamos)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Quien manda es la 30, quiero verla subir, subir allá

Quero ver subir onde eu subi

Quiero verla subir donde subí yo

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Sí, sí (sin truco, sin truco)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

Sí, sí (luz, luz, luz)

(No cap, no cap)

(Sin truco, sin truco)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Sí, sí (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

Sí (luz, luz, luz)

(Ha, ha)

(Ja, ja)

Luz, luz, luz

Luz, luz, luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz /luːz/ A2	noun - luz
ser /sɛr/ A2	verb - ser
brilha /briˈʎa/ B1	verb - brillar
mil /miːl/ A2	number - mil
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - estudio
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - cocinar
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - mandar
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - subir
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - foco
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - símbolo de dólar / dinero
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - subir
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - hipnotizar

Estructuras gramaticales clave

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ Oración hendida con 'por isso que' (por eso que)

  ➔ Esta oración enfatiza la razón *por qué* la luz pertenece al hablante. 'Por isso que' se traduce como 'por eso' o 'esa es la razón'. El pronombre posesivo 'minha' (mía) se usa para mostrar la propiedad de la luz.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ Uso de 'ser' (ser) para descripción; adverbio 'sozinha' (sola)

  ➔ 'Sou' es la primera persona del singular del verbo 'ser', usado para características o descripciones permanentes. 'Sozinha' es un adverbio que modifica el verbo 'brilha' (brilla), indicando que la luz brilla por sí sola.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ Énfasis usando 'Quem...é'; verbo infinitivo después de 'quero ver'

  ➔ 'Quem manda é a 30' enfatiza que '30' (probablemente una referencia a una pandilla o grupo) está a cargo. 'Quero ver subir' significa 'Quiero ver [a alguien] subir/escalar'. 'Subir' está en forma infinitiva porque sigue al verbo 'ver' (ver).

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ Modo subjuntivo con 'pode ser'; verbo de preferencia 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser' (podría ser) indica posibilidad y requiere el modo subjuntivo en algunos contextos, aunque aquí es más conversacional. 'Prefiro' (prefiero) es una simple declaración de preferencia.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ Énfasis usando 'memo'; infinitivo negativo 'não sair'

  ➔ 'Memo' es una forma coloquial de agregar énfasis, similar a 'realmente' o 'muy'. 'Não sair ferido' (no salir herido) usa la forma infinitiva negativa 'não + infinitivo'.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ Pregunta indirecta con 'como'; verbo reflexivo 'namorar'

  ➔ La frase 'como se namora' introduce una pregunta indirecta, que significa 'cómo se sale'. 'Namorar' puede ser reflexivo en este contexto, indicando el acto de salir con alguien.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ Tiempo pasado con 'passei'; adjetivo demostrativo 'nessa'

  ➔ 'Passei' es la primera persona del singular en tiempo pasado del verbo 'passar' (pasar). 'Nessa' es una contracción de 'em essa', que significa 'en esa', refiriéndose a la vampira.