Corzinha De Verão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deolinda
• Álbum: Outras Histórias

Letras y Traducción

Descubre “Corzinha De Verão”, una pieza en portugués que te permitirá practicar vocabulario de la playa, expresiones de humor irónico y emociones de frustración, todo con la voz única de Deolinda y su estilo neofado‑jazz. ¡Aprende la lengua mientras te sumerges en una canción divertida y llena de ironía!

[Español]

Por qué el sol nunca brilla cuando estoy de vacaciones

Los fines de semana o en mis días libres

Paso los días viendo gente en traje de baño

Shorts y chanclas y yo siempre con camiseta

Y estuve todo el año juntando mi dinero

Para esta desilusión

Daría todo mi oro por un poco de tu bronce

Un bronceado de verano

Viento, yo en la playa llevando con viento

Rogando maldiciones y culpando a San Pedro

¿Qué mal hice yo al cielo?

Y trato, juro que trato de imaginar buen tiempo

Extiendo el protector solar y estiro el cuerpo en el museo

¿Por qué todo conspira en contra de mi voluntad?

Sí, sí es verdad, no estoy siendo pesimista

Es que la vecina del sótano siempre está más bronceada

Lleva una sonrisa en la cara y no sabe quién fue Kandinsky

Y estuve todo el año juntando mi dinero

Para esta desilusión

Daría todo mi oro por un poco de tu bronce

Un bronceado de verano

Viento, yo en la playa llevando con viento

Rogando maldiciones y culpando a San Pedro

¿Qué mal hice yo al cielo?

Y trato, juro que trato de imaginar buen tiempo

Extiendo el protector solar y estiro el cuerpo en el museo

Y trato, juro que trato de imaginar buen tiempo

Extiendo el protector solar y estiro el cuerpo en el museo

El cuerpo en el museo

...

[Portugués]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de Verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - brillar
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - vacaciones
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - día libre
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - chancla
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - desilusión
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - oro
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - bronce
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - bronceado
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - maldecir
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - culpar
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - San Pedro
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - Vasili Kandinski
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - protector
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - museo

Estructuras gramaticales clave

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ Uso de la interrogativa 'Por qué' con el presente del verbo para preguntar 'por qué'.

  ➔ 'Por qué' se usa para preguntar la razón, seguido a menudo del presente del verbo.

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ Uso de 'pasar' con la preposición 'a' para expresar que se pasa tiempo haciendo algo.

  ➔ 'Pasar' acompañado de la preposición 'a' indica el tiempo que se dedica a hacer algo.

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ Uso del imperfecto 'dava' para describir acciones habituales o en curso en el pasado.

  ➔ 'Dava' es el imperfecto de 'dar', y se usa aquí para expresar un deseo habitual o en curso en el pasado.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ Uso de 'tento' (de 'tentar') en presente del indicativo para expresar un esfuerzo o intento.

  ➔ 'Tento' es la primera persona del singular de 'tentar', que significa 'yo intento'.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ Uso de 'espalho' y 'estendo' en presente del indicativo para describir acciones habituales.

  ➔ 'Espalho' y 'estendo' son formas en presente del indicativo de 'espalhar' y 'estender', que significan 'yo reparto' y 'yo extiendo'.

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ Uso de 'conspirar' en presente con la preposición 'contra' para expresar interferencia o oposición.

  ➔ 'Conspirar' significa 'conspirar' o 'tramar en contra', y con 'contra' expresa oposición.