Seja Agora – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deolinda
• Álbum: Mundo Pequenino

Letras y Traducción

Descubre “Seja Agora” de Deolinda y practica tu portugués mientras aprendes expresiones de urgencia, frases que reflejan el presente y la inevitabilidad del destino. Con su fado contemporáneo y letras poéticas, la canción es perfecta para mejorar la comprensión auditiva, ampliar el vocabulario de emociones y apreciar la fusión única entre tradición y modernidad.

[Español]

Nos encontraremos los dos

A ver en qué da esto

Quedarnos un rato más charlando

Tener la eternidad para nosotros

Quién sabe, cenar

Si quieres, puede ser hoy

Tiene que pasar, porque tiene que ser

Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza

Y sé que será, porque tiene que ser

Si va a ocurrir, que sea ahora

...

Los dos encontraremos

Un destino cualquiera

O un buen banco para sentarse

Será tan bonito descubrir

Que en el futuro sólo

La voluntad decide

Tiene que pasar, porque tiene que ser

Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza

Y sé que será, porque tiene que ser

Si va a ocurrir, que sea ahora

Tiene que pasar, porque tiene que ser

Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza

Y sé que será, porque tiene que ser

Si va a ocurrir, que sea ahora

Que sea ahora, que sea ahora

Si va a ocurrir, que sea ahora

Que sea ahora, que sea ahora

Si va a ocurrir, que sea ahora

Que sea ahora, que sea ahora

Si va a pasar, que sea ahora

Que sea ahora, que sea ahora

Si va a ocurrir, que sea ahora

...

[Portugués]

Nós havemos de nos ver os dois

Ver no que isto dá

Ficar um pouco mais a conversar

Ter a eternidade para nós

Quem sabe, jantar

Se quiseres pode ser hoje

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Nós havemos ambos de encontrar

Um destino qualquer

Ou um banquinho bom para sentar

Vai ser tão bonito descobrir

Que no futuro só

Quem decide é a vontade

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - verbo
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - fuerza
ser /seʁ/ A2	verb - ser
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - estar
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - decidir
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - decisión
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - sentar
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - descubrimiento
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destino
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ Usar 'haber de' para expresar una obligación futura.

  ➔ 'Haber de' indica que algo debe suceder en el futuro.

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ Uso del subjuntivo tras 'querer' para expresar deseo.

  ➔ El verbo 'querer' se acompaña del subjuntivo para expresar deseo o hipótesis.

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ Uso de 'tener que' para expresar obligación.

  ➔ 'Tener que' expresa necesidad u obligación.

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ Uso del subjonctivo 'sea' tras 'que' para expresar necesidad o deseo.

  ➔ El subjuntivo 'sea' se emplea tras 'que' para expresar deseo o necesidad.

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ Expresión que indica que lo que debe ser tiene mucha fuerza o inevitabilidad.

  ➔ La frase enfatiza la inevitabilidad o la gran fuerza de ciertos eventos.

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ Uso del subjuntivo en presente 'sea' para enfatizar la inmediatez y urgencia.

  ➔ Repetir 'que sea ahora' enfatiza el deseo o la necesidad de que algo suceda inmediatamente.