Um Contra O Outro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deolinda
• Álbum: Dois Selos e Um Carimbo

Letras y Traducción

Descubre "Um Contra O Outro" y aprende portugués a través de sus expresivas imperativas y frases cotidianas como "desliga o cabo" y "sai de casa e vem comigo para a rua". Esta canción neofado, con su ritmo acústico y mensaje sobre la vida real versus lo virtual, es perfecta para ampliar tu vocabulario, mejorar la comprensión de estructuras imperativas y sumergirte en la poesía urbana portuguesa.

[Español]

Anda

Apaga el cable

Que conecta la vida

A este juego

Juega conmigo

Un juego nuevo

Con dos vidas

Uno contra otro

Ya no basta esta pelea contra el tiempo

Este tiempo que perdimos intentando vencer a alguien

Al fin y al cabo

Que se da por ganado

Resulta que desperdiciamos

Sin dar nada a nadie

Anda

Haz una pausa

Acomoda el coche

Sal de la carrera

Deja esa guerra

Que tu meta

Está del lado de tu vida

Cambia de nivel

Sal del estado invisible

Pon un modo compatible

Con mi condición

Que tu vida

Es real y repetida

Dale más que lo imposible

Si me das tu mano

Sal de casa y ven conmigo a la calle

Ven, que esa vida que tienes

Por más vidas que ganes

Es la que más pierde si no vienes

Sal de casa y ven conmigo a la calle

Ven, que esa vida que tienes

Por más vidas que ganes

Es la que más pierde si no vienes

Anda

Muestra de qué vales

Tú en ese juego

Vales muy poco

Cambia un vicio

Por otro nuevo

Que el desafío

Es cuerpo a cuerpo

Elige el arma

La estrategia que no falla

El lado fuerte de la batalla

Pon todo el poder

Te doy la ventaja

Tú con todo

Y yo sin nada

Que aún así desarmada

Te voy a enseñar a perder

Sal de casa y ven conmigo a la calle

Ven, que esa vida que tienes

Por más vidas que ganes

Es la que más pierde si no vienes

Sal de casa y ven conmigo a la calle

Ven, que esa vida que tienes

Por más vidas que ganes

Es la que más pierde si no vienes

...

[Portugués]

Anda

Desliga o cabo

Que liga a vida

A esse jogo

Joga comigo

Um jogo novo

Com duas vidas

Um contra o outro

Já não basta esta luta contra o tempo

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

Ao fim ao cabo

Que é dado como um ganho

Vai-se a ver desperdiçámos

Sem nada dar a ninguém

Anda

Faz uma pausa

Encosta o carro

Sai da corrida

Larga essa guerra

Que a tua meta

Está deste lado da tua vida

Muda de nível

Sai do estado invisível

Põe um modo compatível

Com a minha condição

Que a tua vida

É real e repetida

Dá-te mais que o impossível

Se me deres a tua mão

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Anda

Mostra o que vales

Tu nesse jogo

Vales tão pouco

Troca de vício

Por outro novo

Que o desafio

É corpo a corpo

Escolhe a arma

A estratégia que não falha

O lado forte da batalha

Põe no máximo poder

Dou-te a vantagem

Tu com tudo

E eu sem nada

Que mesmo assim desarmada

Vou-te ensinar a perder

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - juego
luta /ˈluta/ A2	noun - lucha
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tiempo
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - guerra
meta /ˈmɛta/ B1	noun - meta
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - estrategia
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - desafío
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - arma
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - batalla
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - poder
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - enseñar
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - correr