Count on Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha

Letras y Traducción

[Español]

Algo se está moviendo

Algo cruje como la leña

Un cierto espíritu que ha iluminado el vecindario

Creo que es hora de la época atemporal del año

Época del año

Estás bien abrigado

Se avecina una tormenta de nieve

La familia peleando como siempre porque son las fiestas

Y cada recuerdo que guardas en tu corazón revive una vez más, justo aquí

Se siente como si fueras un niño de nuevo

Haciéndote recordar cuando la vida era buena

Solo viendo caer la nieve

No importa si el año te ha hecho sentir mal

Solo recuerda en diciembre lo que está por venir

Y encontrarás el sentimiento que siempre encontraste

Puedes contar con la Navidad, contar con la Navidad

Volviendo a casa a la antigua dirección

Algo quemándose en la cocina con la casa hecha un desastre

Y este año no promete menos

Puedes contar con la Navidad, contar con la Navidad

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cuenta con la Navidad, cuenta con la Navidad

Tenemos un canta-y-baila navideño alrededor del árbol

Que siga fluyendo el ponche de huevo hasta que estemos todos contentos

Hay otra maratón de películas en la tele

¿Cuál será?

Pero con todos los regalos, todos los obsequios

Se trata realmente de con quién los compartes

Y solo por la Nochebuena

El mundo es como solía ser

No importa si el año te ha hecho sentir mal

Solo recuerda en diciembre lo que está por venir

Y encontrarás el sentimiento que siempre encontraste

Puedes contar con la Navidad, contar con la Navidad

Esperando despierto y luego escuchas sonar las campanas

Santa Claus está llegando, ¿qué va a traer?

Hay un poquito de magia en todo

Puedes contar con la Navidad, contar con la Navidad

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cuenta con la Navidad, cuenta con la Navidad

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cuenta con la Navidad, cuenta con la Navidad

No importa si el año te ha hecho sentir mal

Solo recuerda en diciembre lo que está por venir

Y encontrarás el sentimiento que siempre encontraste

Puedes contar con la Navidad, contar con la Navidad

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Puedes contar con la Navidad, puedes contar con la Navidad

...

[Inglés]

There's something stirring

Something crackling like the firewood

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

I think it's time for the timeless time of the year

Time of the year

You're bundled up

Got a blizzard coming on the way

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

Feels like you're a kid again

Making you remember when life was good

Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Coming back home to the old address

Something burning in the kitchen with the house a mess

And this year is promising nothing less

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

There's another movie marathon on TV

Which one could it be?

But with all of the presents, all of the gifts

It's really about who you're sharing them with

And just for Christmas Eve

The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

Santa Claus is coming what's he gonna bring

There's a little bit of magic to everything

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
count /kaʊnt/ A1	verb - contar verb - considerar
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espíritu
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - aligerar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - ventisca
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - familia
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memoria
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
kid /kɪd/ A1	noun - niño
life /laɪf/ A1	noun - vida
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
year /jɪr/ A1	noun - año
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimiento
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
address /əˈdres/ A2	noun - dirección
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - cocina
house /haʊs/ A1	noun - casa
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
tree /triː/ A1	noun - árbol
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - película
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - regalo
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
bells /belz/ A1	noun - campanas
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ Presente continuo usado para describir una actividad en curso y símil.

  ➔ "There's something stirring" usa el presente continuo para describir una actividad en curso, y "crackling like the firewood" es un símil, comparando el sonido con la leña.

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ Presente simple para describir una acción habitual y conjunción causal ('cause) - forma abreviada de 'because'.

  ➔ "The family fighting like they do" describe un comportamiento familiar recurrente, habitual, particularmente durante las vacaciones. "'cause" es una forma abreviada de "because", que muestra causa y efecto.

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ Cláusula condicional con "if", usando presente simple y presente perfecto (got you feeling).

  ➔ La cláusula "if" introduce una condición: "if the year's got you feeling down". La frase verbal "got you feeling" es una forma simplificada e informal de 'has made you feel', usando presente perfecto.

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ Modo imperativo (Just remember) y cláusula relativa (what is coming 'round).

  ➔ "Just remember" es un imperativo que da una orden directa. "What is coming 'round" es una cláusula relativa que funciona como el objeto de "remember".

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ Frase participial (burning) que actúa como adjetivo y frase nominal con post-modificación (house a mess).

  ➔ "Burning" describe "something" y modifica la frase nominal. "The house a mess" es una forma concisa e informal de decir "the house is a mess", utilizando una frase nominal con post-modificación.

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ Verbo imperativo 'keep' seguido de una frase nominal (the eggnog flow) y una cláusula de tiempo con 'until'.

  ➔ "Keep the eggnog flow" usa "keep" en el modo imperativo, indicando una orden. La cláusula "until we're all tipsy" especifica la duración o condición para mantener el flujo de ponche de huevo.

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ Oración hendida con 'it is' enfatizando una parte específica de la oración y una cláusula relativa ('who you're sharing them with').

  ➔ La frase "It's really about" es una oración hendida que destaca lo que es importante. La cláusula relativa "who you're sharing them with" funciona como complemento, enfatizando que las personas con las que compartes son lo que realmente importa.

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ Presente continuo para un evento futuro ('Santa Claus is coming') y futuro informal ('gonna').

  ➔ "Santa Claus is coming" usa el presente continuo para expresar un evento futuro que es seguro o está planificado. "Gonna" es una contracción informal de "going to", que se usa para indicar la intención futura.