Cuore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rita Pavone

Letras y Traducción

Descubre “Cuore”, una pieza icónica en italiano que te ayudará a practicar vocabulario de emociones, expresiones de romanticismo y estructuras verbales del presente. Su melodía pegajosa y sus letras apasionadas hacen que aprender italiano sea divertido y memorable.

[Español]

Mi corazón, estás sufriendo

¿Qué puedo hacer por ti?

Me he enamorado

Por ti, paz no, no, no hay

En el mundo

Si río, y si lloro

Solo tú divides conmigo

Cada lágrima, cada palpito

Cada instante de amor

Que estoy viviendo contigo

Mis primeros tormentos

Mis primeras felicidades

Desde, desde que lo conocí

Para mí, para mí más paz no hay

Yo lo quiero, ¿sabes?

¿Sabes?, un mundo de bien, y

Y tú late dentro de mí

En cada pequeña, en cada tierna

Sensación de amor

Cada día lo sé siempre más, ah

Siempre más tú, tú, tú, tú sufrirás

Oh, mi pobre corazón, oh, mi pobre corazón

Sufrirás más, cada día más

Cada día, cada día más, más, más

En cada pequeña, en cada tierna

Sensación de amor

Cada día lo sé siempre más, ah

Siempre más tú, tú, tú, tú sufrirás

Oh, mi pobre corazón, oh, mi pobre corazón

...

[Italian]

Mio cuore tu stai soffrendo

Cosa posso fare per te?

Mi sono innamorata

Per te pace no, no, non c'è

Al mondo

Se rido e, e se piango

E solo tu dividi con me

Ogni lacrima, ogni palpito

Ogni attimo d'amor

Sto vivendo con te

I miei primi tormenti

Le mie prime felicità

Da, da quando l'ho conosciuto

Per me, per me più pace non c'è

Io gli voglio bene, sai

Sai, un mondo di bene e

E tu batti dentro di me

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Soffrirai di più, ogni giorno di più

Ogni giorno, ogni giorno di piú, di piú, di piú

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - corazón
soffrendo /sofˈfrɛndɔ/ B1	verb - sufriendo
innamorata /inːaˌmoːˈraːta/ B1	adjective - enamorada
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - primero
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - felicidad
conoscere /konoˈʃɛːre/ B1	verb - conocer
bene /ˈbɛne/ A2	adverb - bien
battito /batˈtiːto/ B1	noun - latido
sensazione /sensatsjˈoːne/ B2	noun - sensación
più /pju/ A1	adverb - más
soffrirai /sofˈfiri/ B2	verb - sufrirás
povero /ˈpoveːro/ A2	adjective - pobre

Estructuras gramaticales clave

• Cosa posso fare per te?

  ➔ Uso del verbo modal 'posso' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ 'Posso' es la primera persona del singular del verbo 'potere', que significa 'puedo' o 'puede'.

• Ogni lacrima, ogni palpito

  ➔ El uso de 'ogni' como determinante que significa 'cada' para denotar totalidad o universalidad.

  ➔ 'Ogni' funciona como un determinante para especificar cada elemento dentro de un grupo.

• Soffrirai di più, ogni giorno di più

  ➔ Uso del futuro simple 'soffrirai' para indicar una acción en el futuro.

  ➔ 'Soffrirai' es la segunda persona del singular del verbo 'soffrire' en futuro, que significa 'tú sufrirás'.

• Sto vivendo con te

  ➔ Uso del presente continuo 'sto viviendo' para describir una acción en curso.

  ➔ 'Sto viviendo' es el presente continuo de 'stare' + gerundio, que significa 'estoy viviendo'.