DESPERADO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: T.O.P
• Álbum: Another Dimension

Letras y Traducción

[Español]

DESPERADO

El ángulo entre tú y yo

Mirándonos a los ojos, TAN ESPECIAL

El segundero vuela, es un desperdicio de tiempo

Te amaré como un loco

Como si fuera la última vez

Como si fuera una persona nueva

Todo es maravilloso, el atardecer se derrite

Provocación en color violeta, ¡todo K.O.!

Pa rum pum pum!

Tiki-taka, me intrigan tus curvas

Finges ser altiva con tu nariz respingada y tu EGO

Déjalo así, como el mapa de una isla del tesoro

Brillas con intensidad, quiero conquistarlo todo

Jackpot explosivo, la vida es una sola oportunidad

En Corea soy un chico bastante famoso

A partir de hoy, tu vida va a cambiar un poco

Eres el HOMBRE LUNA y has RENACIDO

Tu-Doom-Doom-Doom!

Tus susurros son suaves, TAN COOL

No hacen falta palabras, eres la jugada maestra

La temperatura de esta noche es TAN HOT, ¡es verano!

Soy como un carámbano derritiéndose

¡ASÍ QUE TE AMO, TE AMO!

DESPERADO

El ángulo entre tú y yo

Mirándonos a los ojos, TAN ESPECIAL

El segundero vuela, es un desperdicio de tiempo

Te amaré como un loco

Como si fuera la última vez

Como si fuera una persona nueva

La atmósfera eléctrica llega a su punto máximo

TIC-TAC-TOE, ¡BINGO total!

OH-OH-!

Soy un KING KONG sin frenos

Jugando al PING-PONG con ella

Rigirigiri Ring-Ding-Dong OH- OH-!

¡SÍ! ¡NENA! Grita fuerte, ¡OH!

Un ángulo arriesgado, acercándome lentamente

OH-OH-OH-! Viernes de fiesta

En nuestro vasto mundo, pintamos una noche ardiente

A veces soy un verdadero Gang, Paul Gauguin

En una bella literatura, somos luz y sal, pura química

Como Tom y Jerry

DAME UNA PISTA, QUIERO ROMPER TUS REGLAS

Absorbido completamente por una mujer como tú

Who-wee, calentándonos bajo la luz de la luna

ASÍ QUE TE AMO, TE AMO

DESPERADO

El ángulo entre tú y yo

Mirándonos a los ojos, TAN ESPECIAL

El segundero vuela, es un desperdicio de tiempo

Te amaré como un loco

Como si fuera la última vez

Como si fuera una persona nueva

[Coreano]

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

모든게 경이로와 석양도 흘러녹아

예쁜 보라빛의 도발 다 K.O!

Pa rum pum pum!

티키타카 흥미로운 네 육덕라인

도도한 척해 너의 높은 콧대와 EGO

그대로 둬 보물섬 지도

윤기가 흘러 Bling 다 정복할래

폭발하는 JackPot 인생 한 방

대한민국의 난 조금 유명한 친구

오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

넌 MOON MAN과 BORN AGAIN

Tu-Doom-Doom-Doom!

속삭임도 나긋나긋 SO COOL

말이 필요 없지 넌 신의 한수

이밤의 온도는 SO HOT 여름!

난 녹고있는 고드름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU!

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

짜릿한 분위기 무르익고

TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

OH-OH-!

난 앞뒤 없는 KING KONG

그녀와 주고받는 PING-PONG

리기리기 링딩동 OH- OH-!

YEAH! BABE! 소리지르지, OH!

아슬아슬한 각도 슬금슬금

OH-OH-OH-! 불금

드넓은 우리 세계 뜨거운 밤을 채색해

Somtimes I'm a real Gang, Paul Gauguin

예쁜 문학 속 우린 빛과 소금 Chemistry

like 톰과 제리

GIVE ME A CLUE, I WANT TO BREAK YOUR RULES

너란 여자에 완벽히 흡수

Who-wee 달 빛에 달아 오름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
각도 gak-do Level 2	noun - ángulo
눈 nun Level 1	noun - ojo
마주보다 ma-ju-bo-da Level 3	verb - mirarse cara a cara
초침 cho-chim Level 4	noun - segundero
시간 si-gan Level 1	noun - tiempo
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor verb - amar
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último adjective - final
새 sae Level 1	adjective - nuevo
사람 sa-ram Level 1	noun - persona
경이롭다 gyeong-i-rop-da Level 4	adjective - asombroso
석양 seok-yang Level 4	noun - puesta de sol
보라빛 bo-ra-bit Level 5	noun - color violeta
도발 do-bal Level 5	noun - provocación verb - provocar
흥미로운 heung-mi-ro-un Level 3	adjective - interesante
도도한 do-do-han Level 5	adjective - altanero
콧대 kot-dae Level 4	noun - puente de la nariz
보물섬 bo-mul-seom Level 5	noun - isla del tesoro
지도 ji-do Level 2	noun - mapa
정복 jeong-bok Level 5	noun - conquista verb - conquistar
인생 in-saeng Level 4	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• 초침은 빨라 시간이 아까워

  ➔ adjetivo verbal descriptivo (빨라)

  ➔ "빨라" actúa como un adjetivo verbal que significa “rápido” y describe directamente al sujeto “초침”.

• 미친듯 사랑할 거야

  ➔ forma futura -ㄹ/을 거다

  ➔ El sufijo "거야" indica una intención futura definida: “amaré como loco”.

• 다시 새 사람처럼

  ➔ partícula comparativa -처럼 (como)

  ➔ La partícula "처럼" se une a "새 사람" para significar “como una nueva persona”.

• 폭발하는 JackPot 인생 한 방

  ➔ modificador de presente -는

  ➔ "폭발하는" funciona como participio presente que modifica directamente a “JackPot 인생”.

• 오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

  ➔ especulación futura coloquial -ㄹ 걸

  ➔ "달라질걸" emplea el sufijo "-ㄹ 걸" para expresar una suposición segura de que “cambiará”.

• 난 앞뒤 없는 KING KONG

  ➔ cláusula relativa negativa -없는

  ➔ "앞뒤 없는" es una cláusula relativa negativa que significa “sin frente ni atrás”, es decir, “sin restricciones”.

• TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

  ➔ adverbio 완전히 (completamente)

  ➔ "완전히" se coloca antes de "BINGO" para intensificar el significado: “BINGO completo”.

• 속삭임도 나긋나긋 SO COOL

  ➔ partícula -도 (también)

  ➔ "도" después de "속삭임" añade la idea de “también”, indicando “los susurros también son suaves”.