Devia Ter-te Traído – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Debí haberte traído

Con el chico por quien sentías celos

Él quería, yo quería, no preguntes

Cómo lo sé

Y mi sexto sentido

¿Quién me mandó ignorar eso desde el principio?

Mírame tan ingenua pensando que conmigo

No iba a ser igual

Período de prueba

¿Aceptan devoluciones?

Que se quede ella contigo

Si el arrepentimiento matara sería peligroso

Me caería justo aquí al lado, qué jodido

Dicen que fue una lección, ya lo aprendí

¿Quién me mandó besar al enemigo?

Mis amigos te odiaban y lo entiendo

Mi error más grande de casting, 100%

Solo tenías una cosa buena y en ese momento

Es fácil confundir deseo con sentimiento

Cuando te vi con ella

Ok, no te vi con ella

Lo vi en una historia, me pareció extraño

La busqué, la stalkeé

Llámalo como quieras

Ahora eres problema de ella y podría enseñarle

Pero eso la molestaría

Tengo una licenciatura

Ok, tengo un año cero

Período de prueba

¿Aceptan devoluciones?

Que se quede ella contigo

Si el arrepentimiento matara sería peligroso

Me caería justo aquí al lado, qué jodido

Dicen que fue una lección, ya lo aprendí

¿Quién me mandó besar al enemigo?

Mis amigos te odiaban y lo entiendo

Mi error más grande de casting, 100%

Solo tenías una cosa buena y en ese momento

Es fácil confundir deseo con sentimiento

No me da la gana ser simpática, diplomática, y siendo práctica

Probablemente nadie escuche esto nunca

No me da la gana ser discreta, escribir como poetisa, siendo concreta

Probablemente dentro de muchos años me reiré de esto

Probablemente dentro de muchos años me reiré de esto

Probablemente dentro de muchos años me reiré de esto

Me caería justo aquí al lado, qué jodido

Dicen que fue una lección, ya lo aprendí

¿Quién me mandó besar al enemigo?

Mis amigos te odiaban y lo entiendo

Mi error más grande de casting, 100%

Solo tenías una cosa buena y en ese momento

Es fácil confundir deseo con sentimiento

Período de prueba

¿Aceptan devoluciones?

Que se quede ella contigo

Período de prueba

¿Aceptan devoluciones?

Que se quede ella contigo

[Portugués]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - traicionado
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - celos
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - sentido, significado noun - sentido común
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - ignorar, pasar por alto
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - parecido, similar
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - experimental
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - devolución, reembolso
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - arrepentimiento
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - peligro
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - lección
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - besar
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - enemigo
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - error, equivocación
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - casting (selección de actores)
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - excitación sexual, gran pasión
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - sentimiento, emoción
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - extraño, raro
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - investigar, buscar
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - problema
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - título de licenciado, grado universitario