Dia Clarear – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Banda do Mar

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

Onda de la mañana, te vi salir del mar

E todo sentimento que rodeia

Y todo sentimiento que me rodea

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

Fue la luz del sol o fue el viento que sopló

O macio dessa areia

La suavidad de esta arena

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca

Sei não, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca, voy hasta que amanezca

Se você jurar, eu posso até te acostumar

Si tú juras, puedo acostumbrarme

Numa vida mais à toa

A una vida más simple

É só você querer que tudo pode acontecer

Solo tienes que querer que todo puede pasar

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

En el amor de otra persona, como un descanso milenario

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca

Sei não, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca, voy hasta que amanezca

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca

Sei não, se eu vir você mais tarde

No sé, si te veré más tarde

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Voy hasta que amanezca, voy hasta que amanezca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - ola
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentimiento
luz /lus/ A1	noun - luz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - arena
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - suave
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - día
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - aclarar, amanecer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - ociosa, sin preocupaciones
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - persona
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - descanso
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - milenario

Estructuras gramaticales clave

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "eu vi" indica una acción completada en el pasado.

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "se eu vir" expresa una situación hipotética.

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Se você jurar" establece una condición para la acción que sigue.

• Numa vida mais à toa

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Numa vida" indica un estado o condición.

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "tudo pode acontecer" indica una verdad o hecho general.

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Eu vou" indica una intención o plan para el futuro.

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "vou até o dia clarear" enfatiza la determinación del hablante.