Die in the Disco – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Night Club
• Álbum: Die Die Lullaby

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I wanna die...

Quiero morir...

I wanna die...

Quiero morir...

I wanna die...

Quiero morir...

I wanna die...

Quiero morir...

Pain, all around

Dolor, por todas partes

It surrounds and it suffocates me

Me rodea y me sofoca

I'm afraid that this town

Tengo miedo de que este pueblo

Has me down on my hands and knees

Me tenga de rodillas

Am I insane, feel so wrong

¿Estoy loco? Me siento tan mal

Don't belong in this reality

No encajo en esta realidad

Run away, won't be long

Huir, no tardaré

I'll be gone before anyone finds me

Me iré antes de que alguien me encuentre

Make them go away

Que se vayan

These twisted thoughts inside my head

Estos pensamientos retorcidos en mi cabeza

(Inside my head)

(En mi cabeza)

Take me to a place

Llévame a un lugar

Where I can dance until I'm dead

Donde pueda bailar hasta que me muera

(Dead, dead)

(Muerto, muerto)

Let me go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in the disco

Quiero morir en la discoteca

Let mе go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in thе disco

Quiero morir en la discoteca

Die in the disco

Morir en la discoteca

Shame, I've been down

Vergüenza, he estado abatido

And I'm drowning in my misery

Y me estoy ahogando en mi miseria

I'm a slave to myself

Soy esclavo de mí mismo

I can't help it, what happened to me

No puedo evitarlo, ¿qué me pasó?

I'm afraid I've been critical

Me temo que he sido crítico

Cynical, need to escape me

Cínico, necesito escapar de mí mismo

Run away, won't be long

Huir, no tardaré

I'll be gone before anyone finds me

Me iré antes de que alguien me encuentre

Make them go away

Que se vayan

These twisted thoughts inside my head

Estos pensamientos retorcidos en mi cabeza

(Inside my head)

(En mi cabeza)

Take me to a place

Llévame a un lugar

Where I can dance until I'm dead

Donde pueda bailar hasta que me muera

(Dead, dead)

(Muerto, muerto)

Let me go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in the disco

Quiero morir en la discoteca

Let me go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in the disco

Quiero morir en la discoteca

Die in the disco

Morir en la discoteca

This is my party

Esta es mi fiesta

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

This is my party

Esta es mi fiesta

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

Die if I want to

Moriré si quiero

Die if I want to

Moriré si quiero

This is my party

Esta es mi fiesta

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

This is my party

Esta es mi fiesta

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

And I'll die if I want to

Y moriré si quiero

Die if I want to

Moriré si quiero

Die if I want to

Moriré si quiero

(Ooohhh)

(Ooohhh)

Let me go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in the disco

Quiero morir en la discoteca

Let me go

Déjame ir

Let me go

Déjame ir

I wanna die in the disco

Quiero morir en la discoteca

Die in the disco

Morir en la discoteca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ B2	verb - morir
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - rodear
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - sofocar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - tener miedo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - equivocado
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertenecer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - discoteca
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ Presente Simple (Verdad General/Acción Habitual)

  ➔ El "presente simple" se utiliza para describir una verdad general o una acción que ocurre regularmente. Aquí, describe un estado o acción constante del "Dolor" ("It"). Los verbos son "surrounds" y "suffocates".

• Has me down on my hands and knees

  ➔ Verbo Causativo "Have"

  ➔ El "verbo causativo 'have'" (a menudo seguido de un objeto y un infinitivo sin "to" o participio pasado) se utiliza para indicar que algo causa o hace que alguien esté en un cierto estado. Aquí, "this town" hace que el hablante se sienta "down". La estructura es "has" + objeto ("me") + estado/adjetivo ("down").

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ Futuro Simple + Cláusula Temporal

  ➔ El "futuro simple" ("I'll be gone") se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en el futuro. La "cláusula temporal" que comienza con "before" ("before anyone finds me") indica un momento en el que la acción principal ocurrirá, o una condición que debe cumplirse.

• Make them go away

  ➔ Verbo Causativo "Make" + Infinitivo sin "To"

  ➔ El "verbo causativo 'make'" seguido de un objeto ("them") y un "infinitivo sin 'to'" ("go away") significa forzar o causar que alguien/algo haga algo. El hablante quiere forzar a que los "pensamientos retorcidos" desaparezcan.

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ Cláusula Relativa de Lugar + Verbo Modal "Can"

  ➔ Una "cláusula relativa de lugar" (que comienza con "where") se usa para dar más información sobre un lugar ("a place"). El "verbo modal 'can'" expresa habilidad o posibilidad.

• I wanna die in the disco

  ➔ Contracción Informal "Wanna" + Infinitivo

  ➔ "Wanna" es una "contracción informal" de "want to". Se usa comúnmente en el inglés hablado y en las letras de canciones, seguido de un "verbo infinitivo" ("die").

• I've been down

  ➔ Presente Perfecto Simple (Experiencia/Estado)

  ➔ El "presente perfecto simple" ("I've been down") se utiliza para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una experiencia en un momento no especificado. Aquí, indica un estado pasado de sentirse "down" que todavía afecta al hablante.

• I can't help it

  ➔ Expresión Idiomática con Verbo Modal "Can't"

  ➔ "I can't help it" es una "expresión idiomática" que significa que uno no puede prevenir o controlar algo, a pesar de intentarlo. Utiliza el "verbo modal 'can't'" para expresar incapacidad.

• And I'll die if I want to

  ➔ Cláusula Condicional (Implicación Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una "cláusula condicional" ("if I want to") para expresar una condición bajo la cual ocurrirá la acción principal ("I'll die"). Aunque gramaticalmente parece un condicional Tipo 1 (resultado futuro basado en una posibilidad real), aquí se usa idiomáticamente para expresar un fuerte deseo o determinación de actuar libremente.