Dis-Moi Oui – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Santa

Letras y Traducción

[Español]

Voy a hacer llorar las guitarras

Sube la radio un poco más

Cuando la mañana ya es demasiado tarde

Sí, quiero vivir un poco más intensamente

Un poco más intensamente

Un poco más intensamente y gritarlo todo

Todo, todo, todo lo que llevamos en el corazón

En cuanto a la risa, en cuanto al llanto

Yo lo tomo todo, todo, todo, todo

No, no estoy loco

Solo quiero vivir un poco más intensamente

Entre perro y lobo

Quiero sentir cuando la vida me muerde

Tengo que amarte

Solo quiero amar un poco más intensamente

Y todo eso conmueve

Quiero embriagarme con tu todo, mi corazón

Y en un grito

Dime

Y en un grito

Dime

No puedo vivir nada a medias

Quiero cantar todo, orar todo

Dime

Te abriré el cielo en dos

Y cuando el horizonte se fuga

Aprenderé a ser dos

Te lo suplico, dime sí, sí, sí

Sí, o aprende a reconocer

Qué hermosa es la vida

En la risa de un niño

En un latido de ella, de ella, de ella, de ella

No, no estoy loco

No, no estoy loco

Solo quiero vivir un poco más intensamente

Solo quiero vivir un poco más intensamente

Entre perro y lobo

Quiero sentir cuando la vida me... sentí cuando la vida me...

Yo...

ah, solo quiero amar un poco

más

No sé nada más intenso

Eso agita, eso se agita, hablo

Y en un

y en un grito

en un grito, dime, dime

y en un

Y en un grito

Dime

Y en un grito

Dime

Y en un grito

Dime

No puedo vivir nada a medias

Quiero cantar todo, orar todo

Dime

Y en un grito

Dime

Y en un grito

Dime

Y en un grito

Dime

No puedo vivir nada a medias

Quiero cantar todo, orar todo

Dime

Y en un grito

Dime

[Francés]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venir /vəniʁ/ A2	verb - venir
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
aimer /ɛme/ A1	verb - amar, gustar
rire /ʁiʁ/ B1	noun - risa verb - reír
pleurer /plœʁe/ B1	verb - llorar
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
vie /vi/ A1	noun - vida
cri /kʁi/ B2	noun - grito
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - horizonte
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - rogar
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - sacudir
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - morder
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
loup /lu/ B1	noun - lobo

Estructuras gramaticales clave

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ Futuro con 'aller'

  ➔ La frase 'J'vais' es una contracción coloquial de 'Je vais', usando el verbo 'aller' para expresar una acción que ocurrirá en el futuro cercano.

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ Presente con 'vouloir'

  ➔ El verbo 'veux' es la forma de primera persona del singular en presente de 'vouloir', expresando un deseo o anhelo en el presente.

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ Pronombre indefinido 'tout'

  ➔ La palabra 'tout' se usa como pronombre indefinido para enfatizar la totalidad de algo, en este caso, 'todo lo que tenemos en el corazón'.

• Non je suis pas fou

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase 'je suis pas' es una forma coloquial de negación usando 'ne...pas', común en el francés hablado.

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ Futuro con 'ouvrir'

  ➔ El verbo 'ouvrirai' es la forma de primera persona del singular en futuro de 'ouvrir', indicando una promesa o intención de abrir el cielo en dos.

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ Modo imperativo con repetición

  ➔ El imperativo 'Dis-moi' se repite para enfatizar, creando un tono suplicante para pedir afirmación.

• Comme la vie est belle

  ➔ Adjetivo comparativo 'belle'

  ➔ El adjetivo 'belle' describe la belleza de la vida, usado aquí en una oración declarativa para expresar admiración.

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ Infinitivo después de 'vouloir'

  ➔ Los infinitivos 'chanter' y 'prier' siguen al verbo 'veux', expresando las acciones que el hablante desea realizar.