Dis, quand reviendras-tu ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara

Letras y Traducción

[Español]

Aquí tienes cuántos días, aquí tienes cuántas noches

Aquí tienes cuánto tiempo que te fuiste

Me dijiste esta vez, es el último viaje

Para nuestros corazones rotos, es el último naufragio

En primavera verás, volveré

La primavera es bonita para hablar de amor

Iremos juntos a los jardines en flor

Y pasearemos por las calles de París

...

¿Dí, cuándo volverás?

¿Dí, al menos lo sabes?

Que todo el tiempo que pasa

Difícil de recuperar

Que todo el tiempo perdido

Ya no se recupera

La primavera se fue hace mucho ya

Se agrietan las hojas secas, arden las fogatas

Al ver a París tan hermoso en este final de otoño

De repente me tiemblan las entrañas, sueño, tiemblo

Tumbado, choco, como la melodía

Voy, vengo, giro, doy vueltas, me arrastro

Tu imagen me persigue, te hablo en voz baja

Y tengo el amor enfermo, y te extraño a ti

¿Dí, cuándo volverás?

¿Dí, al menos lo sabes?

Que todo el tiempo que pasa

Difícil de recuperar

Que todo el tiempo perdido

Ya no se recupera

A pesar de seguir amándote, aunque siempre te amo

A pesar de amarte solo a ti, con amor

Si no entiendes que debes volver

Haré de nosotros dos mis mejores recuerdos

Volveré a tomar el camino, el mundo me maravilla

Iré a calentarte a otro sol

No soy de las que mueren de tristeza

No tengo la virtud de las mujeres de marineros

...

¿Dí, pero cuándo volverás?

¿Dí, al menos lo sabes?

Que todo el tiempo que pasa

Difícil de recuperar

Que todo el tiempo perdido

Ya no se recupera

...

[Francés]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viaje
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - primavera
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño verb - soñar
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo verb - recordar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristeza
beau /bo/ B2	adjective - hermoso
image /i.maʒ/ B2	noun - imagen
parler /paʁ.le/ B2	verb - hablar
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - regreso
même /mɛm/ B2	adjective - mismo
mal /mal/ B2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ Pregunta en forma invertida usando el verbo y el pronombre 'tú' para pedir una acción futura.

  ➔ Forma formal o poética de hacer una pregunta invirtiendo el verbo y el sujeto.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Uso de la oración relativa 'que pasa' con presente para describir 'el tiempo' y la negación 'ne...guère' para expresar 'apenas'.

  ➔ Esta estructura indica que el 'tiempo' no se puede recuperar, usando la negación 'ne...guère' para enfatizar que escasea.

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ Uso de la frase nominal 'el mal de...' para expresar 'el dolor de...' seguida de la preposición 'de' para indicar la causa.

  ➔ Esta estructura usa la frase idiomática 'le mal de...' para significar dolor emocional o físico relacionado con un sujeto.

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ Uso de múltiples verbos en presente en primera persona en paralelo para describir movimiento continuo o cíclico.

  ➔ Esta construcción gramatical emplea una serie de verbos en presente para expresar acciones continuas o cíclicas en primera persona.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Uso de la oración relativa 'que pasa' con presente y la negación 'ne...guère' para enfatizar que el tiempo apenas alcanza.

  ➔ La estructura enfatiza la escasez de alcanzar o recuperar el tiempo, usando 'ne...guère' para dar énfasis.

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ Uso de 'J'ai beau...' para expresar 'aunque...' en el sentido de esfuerzo o contradicción.

  ➔ Esta expresión indica una contradicción o persistencia en el esfuerzo a pesar de la situación.