Joyeux Noël – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara

Letras y Traducción

[Español]

Eran apenas las 10 de la noche, aquel viernes

Era víspera de Navidad y para celebrarlo

Iba hacía casa de Madeleine cerca del Puente de l'Alma

Le daría tanta pena que ella no viniera

Celebrar Navidad, celebrar Navidad

Con smoking de terciopelo verde, con cuello alto blanco

Y el corazón colgado del hombro, caminando despacio

A pie, bordeaba el Sena tarareando

Como iba a casa de Madeleine, tenía tiempo de sobra

Encantadora Navidad, encantadora Navidad

Eran apenas las 10 de la noche, aquel viernes

Era víspera de Navidad y, para celebrarlo

Ella se dirigía a la casa de Jean-Pierre cerca del Puente de l'Alma

Le daría tanta pena que ella no viniera

Celebrar Navidad, celebrar Navidad

Con botas negras de charol y guantes blancos

Iba a decir "te amo" cantando mientras caminaba

A pie, bordeaba el Sena despacio

Como iba a casa de Jean-Pierre, tenía tiempo de sobra

Encantadora Navidad

Pero, de repente, se encontraron en el puente

Estos dos que venían por caminos contrarios

Cuando la vio tan hermosa, con botas y guantes

Se sintió infiel hasta el fondo del alma

Le hizo gracia su smoker verde, su cuello blanco

Y se estremeció en el invierno sonriéndole

Buenas noches, voy a casa de Jean-Pierre, cerca del Puente de l'Alma

Buenas noches, iba a casa de Madeleine, a solo unos pasos

Y fueron a casa de Eugène a celebrar

Bajo el árbol de luces cuando la besó

Feliz, ella se volvió ligera en sus brazos

Al amanecer, se amaron junto a una chimenea

Feliz Navidad, feliz Navidad

Pero después de una semana, aquel viernes

Víspera del año nuevo, todo comenzó de nuevo

Se fue a casa de Madeleine, con rostro un poco astuto

Ella fue a casa de Jean-Pierre, algo tarde, la verdad

Por supuesto, hubo escenas cerca del Puente de l'Alma

¿Qué les importaría a estos amantes?

Ellos que tuvieron una Navidad como pocas

Pero, aun así, qué dulce es regresar a casa

Después de Navidad, Feliz Navidad

...

[Francés]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël, joyeux Noël

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fêter /fe.te/ A2	verb - celebrar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Navidad
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
pont /pɔ̃/ A2	noun - puente
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - encantador
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - sonriente
lent /lɑ̃/ A2	adjective - lento
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - encontrar
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilloso
briller /bʁije/ B2	verb - brillar
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - luz
feu /fø/ A1	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ Verbo reflexivo 's'en allait' que indica una acción habitual en el pasado o un proceso en curso.

  ➔ El pronombre reflexivo 's'' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, a menudo implicando una salida o partida.

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ Uso del condicional pasado 'aurait eu' indicando una situación hipotética en el pasado.

  ➔ 'Aurait eu' es un condicional pasado que se usa para expresar situaciones hipotéticas o imaginadas en el pasado.

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ Uso del pronombre relativo 'qu'' con pretérito pluscuamperfecto 'avaient eu' para describir un antecedente específico.

  ➔ El pronombre relativo 'qu'' introduce una cláusula que describe el antecedente, y 'avaient eu' en pluscuamperfecto indica una acción completa antes de otro evento pasado.

• Joyeux Noël

  ➔ Uso del adjetivo 'Joyeux' (feliz) como modificador de 'Noël' (Navidad), expresando un deseo o saludo.

  ➔ El adjetivo 'Joyeux' modifica a 'Noël', que es un nombre propio que refiere a la Navidad, transmitiendo un saludo festivo.