Dizer Que Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dengaz, Matay
• Álbum: Para Sempre

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Yeah

Sí

Eu sorria porque era pra sempre

Sonreía porque sería para siempre

Hoje eu tô com uma cara diferente

Hoy tengo una cara distinta

A ver no que nos estamos a tornar

Al ver en qué nos estamos convirtiendo

Mas se me quiseres mudar ou trocar

Pero si quieres cambiarme o sustituirme

Eu vou-te encarar de frente

Te enfrentaré de frente

Deste-me uma chance

Me diste una oportunidad

E eu não hesitei

Y no vacilé

No muro do teu mundo

En el muro de tu mundo

E eu fixei

Y me fijé

Mas na verdade, eu também sei

Pero en realidad, también sé

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

Que soy del tipo que solo valora lo que tengo

Quando fico sem

Cuando quedo sin ello

E se isto aqui for por vaidade

Y si esto aquí es por vanidad

Então desculpa mas não vai dar

Entonces perdón, pero no será posible

È que pra mim não faz sentido

Es que para mí no tiene sentido

Continuar contigo

Seguir contigo

Se o que temos não for de verdade

Si lo que tenemos no es real

Ela tem a dedicatória

Ella tiene su dedicatoria

E tu a dedicação

Y tú, la tuya

E o que valia um obrigado

Y qué vale un gracias

Agora é obrigação

Ahora es obligación

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

Pero sé que nada aquí fue en vano

Mas hoje

Pero hoy

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Eu não nasci pra ficar sem ti

Yo no nací para estar sin ti

Mas só pra nós é que isso faz sentido

Pero solo para nosotros eso tiene sentido

Não são os bens que tu me dás

No son las cosas que me das

Nem o medo de tu mudares

Ni el miedo a que cambies

È aquilo que tu me fazes sentir

Es lo que me haces sentir

E eu nem sei se eu te ouvi

Y ni siquiera sé si te escuché

Mas quando tu não tás

Pero cuando no estás

Eu não sei se eu estou vivo

No sé si estoy vivo

E, amor igual ao teu

Y, amor como el tuyo

Eu sei que eu nunca tive

Sé que nunca lo tuve

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

Y tu lugar en mí, sé que es cautivo

E, venha o que vier

Y, pase lo que pase

A nossa história não acaba aqui

Nuestra historia no termina aquí

Desde o principio que o que eu senti

Desde el principio, lo que sentí

Foi o que eu segui

Fue lo que seguí

Contra tudo e todos

Contra todos y todo

Mas agora eu não tô a conseguir

Pero ahora no puedo

Vê-la deitada na minha cama

Verla acostada en mi cama

E eu a pensar em ti

Y pensando en ti

Essa realidade é maior do que a ficção

Esa realidad es mayor que la ficción

As palavras que eu te digo ao ouvido

Las palabras que te susurro al oído

Eu já vi que são

Ya veo que son

De verdade

De verdad

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

Y para marcar para siempre nuestro vínculo

Mas hoje

Pero hoy

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Não tenho cara, nem tenho lata

No tengo valor, ni coraje

Não tenho nada

No tengo nada

E o tempo pára quando eu te encaro

Y el tiempo se detiene cuando te miro

Só pra dizer pára

Solo para decir para

E ocupar, paro e comparo

Y parar, comparing

Que o amor sem fogo não arde

Que el amor sin fuego no arde

É só tara, agora é tarde

Es solo deseo, ya es tarde

Pra dizer que não

Para decir que no

Então se eu bazar sem te avisar

Entonces, si me voy sin avisarte

Nem dizer nada

Ni decir nada

Sem saberes que eu já tô farto

Sin que sepas que ya estoy harto

Nem escrever última carta

Ni escribir la última carta

E eu sei que és tu quem me pagas

Y sé que eres tú quien me pagas

Mas hoje és tu quem me apagas

Pero hoy eres tú quien me borra

E se agora só me estragas

Y si ahora solo me destruyes

Então só e andas comigo

Entonces, solo anda conmigo

Não!

¡No!

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas estou contigo

Pero estoy contigo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

Mas não consigo

Pero no puedo

Eu queria dizer que não

Quería decir que no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - quería
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obligación
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - oportunidad
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - realidad
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fuego
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - tarde
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - vano

Estructuras gramaticales clave

• Eu queria dizer que não

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto para expresar deseo.

  ➔ La frase expresa un *deseo* no realizado, usando el subjuntivo imperfecto.

• Mas não consigo

  ➔ Presente del verbo 'conseguir' con negación para expresar incapacidad.

  ➔ Indica *incapacidad* o *dificultad* para realizar una acción en el presente.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'si' para expresar condiciones hipotéticas o inciertas.

  ➔ La cláusula introduce una condición *hipotética* o *incierta* que afecta a la oración principal.

• Venha o que vier

  ➔ Uso del subjuntivo para decir 'lo que ocurra', implicando aceptación de cualquier resultado.

  ➔ La frase expresa *aceptación* de cualquier resultado posible.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar una verdad general o declaración filosófica.

  ➔ La frase expresa una *verdad* o *idea filosófica* sobre el amor, de manera poética o metafórica.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ Forma negativa con infinitivo de 'mudar' para expresar la falta de miedo a cambiar.

  ➔ Expresa la *falta de miedo* a *cambiar* o *transformarse*.

• Contra tudo e todos

  ➔ Uso de la preposición 'contra' con la frase para significar 'contra todo y todos'.

  ➔ La frase indica *desafío* o *resistencia* contra todo y todos.