Dogs – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 羊文学

Letras y Traducción

[Español]

Por fin me di cuenta

pisé una mina de desgracias

Bien, en ese caso, sonríe junto a los demonios allá

Sé perfectamente que esto no es normal

Fingo que puedo con ello

No me han descubierto, nadie lo sabe

Como siempre me entra la ansiedad cuando empieza a llover

Sería mejor si me quedara callada

Porque los pensamientos urgentes se me han quedado grabados

Grité

En esta ciudad sin sol, las luces de los edificios se me clavaron en los ojos

Dime, ¿por qué estamos vivos?

Sí

¿Cómo te va por allá?

En Tokio, el cielo está amarillento

Si de todos modos eres un perro, devora la vida con esos colmillos

Con una determinación tibia no hay futuro

¿Vas a pelear o vas a huir? Decídelo tú mismo

Hubiera sido mejor no tener tanta inteligencia innecesaria

Eso es lo que digo mientras me desahogo

Porque una vida insignificante

terminó queriendo tener un motivo

Grité

En esta ciudad sin sol, las luces de los edificios se me clavaron en los ojos

Dime, ¿por qué elegiste seguir viviendo?

Incluso el sabor de la sangre al morderme los labios me hizo despertar

¿Qué es la justicia?

Todo el día solo hay guerras

¿En realidad queda algo de esperanza en algún lado?

Situación actual = estancamiento / continuar con la rutina

Cállate, no finjas que lo entiendes

Sí

[Japonés]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気づいた kizuita N4	verb - darse cuenta
不幸 fukou N3	noun - desgracia
地雷 jirai N2	noun - mina terrestre
悪魔 akuma N3	noun - diablo
承知 shouchi N3	noun/verb - conocimiento
不安 fuan N4	noun/adjective - ansiedad
切実 setsujitsu N2	adjective - urgente
滲んだ nijinda N2	verb - difuminarse
覚悟 kakugo N3	noun - resolución
知能 chinou N3	noun - inteligencia
唇 kuchibiru N3	noun - labios
正義 seigi N3	noun - justicia
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - todo el tiempo
希望 kibou N4	noun - esperanza
停滞 teitai N2	noun - estancamiento

Estructuras gramaticales clave

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする (actuar como si...)

  ➔ El sufijo ""フリをしている"" se usa para describir pretender hacer algo o actuar como si un estado fuera cierto, a pesar de la realidad.

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに (Ojalá...)

  ➔ Expresa un deseo subjetivo o arrepentimiento sobre una situación, a menudo implicando que la acción deseada no ocurrió.

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら (Si es el caso que...)

  ➔ El uso de ""なら"" aquí crea una premisa condicional (Si eres un perro, haz esto) basada en la visión cínica del mundo del hablante.

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい (Es mejor...)

  ➔ La frase ""〜た方がよかった"" expresa un arrepentimiento retrospectivo de que una elección diferente habría sido mejor.

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-te iku (continuar haciendo)

  ➔ La construcción ""生きていく"" implica vivir de ahora en adelante, centrándose en la continuidad de la vida.

• 分かったふりすんな

  ➔ Imperativo negativo (No hagas...)

  ➔ El sufijo ""〜な"" es una forma imperativa directa y casual usada aquí para expresar una fuerte frustración o una orden para detener un comportamiento.