Đom Đóm – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: JACK (J97)

Letras y Traducción

[Español]

♪ Luciérnagas ♪ Jack - J97

♪ Te has ido, y yo me he quedado aquí… ♪

♪ ¿Sigue alguien ahí? ¿Podrá este bote cruzar el río? ♪

♪ En esta tarde infinita, ¿se unirán nuestros corazones o seguirán fríos? ♪

♪ Tus ojos rojos, como si el cielo entero estuviera empañado ♪

♪ Somos como niños ingenuos, olvidando los días de inocencia… ♪

♪ Tú eres como mil nubes que vuelan, yo soy una gota de tristeza al partir ♪

♪ Tú vacías la copa sin embriagarte, mientras yo desahogo mi dolor aquí ♪

♪ ¡Oh, viento! ¿Podrías no tener tanta prisa en escuchar? ♪

♪ Viento, por favor no te la lleves, tráela de vuelta a su primavera ♪

♪ Aquellos días de juventud y emoción, cuando aún hablabas conmigo ♪

♪ Dijiste que me querías, dijiste que me amabas… ♪

♪ ¿Por qué terminamos así, separados? Como una orquídea que sueña en silencio ♪

♪ Ella es dulce como las luces de la ciudad de Vinh, radiante sin siquiera esforzarse… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Gotas de rocío caen sobre el tejado, tras el huerto de berenjenas, así es… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Lejos el uno del otro, ¿para qué cargar con esta nostalgia? Woo… ♪

♪ Estuvimos juntos tan poco, como si fueran miles de hojas de papel ♪

♪ Así que deja que la luz del sol vague, vague sobre nuestra cabeza ♪

♪ Y te contaré, te contaré que esta historia es… ♪

♪ Un cielo entero de amarillo, rojo, púrpura y azul… ♪

♪ Siempre vivirás dentro de mi corazón ♪

♪ En nuestra juventud, tomados de la mano, abrazados bajo las hojas amarillas ♪

♪ Las hojas caen suavemente, dejando un rastro de añoranza en el camino… ♪

♪ Viento, por favor no te la lleves, tráela de vuelta a su primavera ♪

♪ Aquellos días de juventud y emoción, cuando aún hablabas conmigo ♪

♪ Dijiste que me querías, dijiste que me amabas… ♪

♪ ¿Por qué terminamos así, separados? Como una orquídea que sueña en silencio ♪

♪ Ella es dulce como las luces de la ciudad de Vinh, radiante sin siquiera esforzarse… ♪

♪ Te amo tanto… ♪

♪ Mi corazón duele, te extraño tanto, un amor tan profundo como el mar… ♪

♪ En lo profundo del mar, yo canto ♪

♪ Si pudiera desear retroceder el tiempo ♪

♪ Cerraría los ojos para borrar esta vida y que el dolor se desvanezca ♪

♪ ¿Cómo pudiste destrozar mi alma así… escribiendo cartas bajo la luna dorada? ♪

♪ ¡Si tan solo ahora, si tan solo estuvieras aquí! ♪

♪ Viento, por favor no te la lleves, tráela de vuelta... de vuelta a su primavera ♪

♪ Aquellos días de juventud y emoción, cuando aún hablabas conmigo ♪

♪ Dijiste que me querías, dijiste que me amabas… ♪

♪ ¿Por qué terminamos así, separados? Como una orquídea que sueña en silencio ♪

♪ Ella es dulce como las luces de la ciudad de Vinh, radiante sin siquiera esforzarse… ♪

♪ ♪ ♪

[Vietnamita]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Đom đóm Đom đóm B2	noun - luciérnaga
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - inmenso
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - inocente
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - tonto
Giãi bày Giãi bày B2	verb - confesar
Xuân thì Xuân thì C1	noun - juventud
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - emocionado
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - soñador
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - gentil
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - radiante
Phiêu du Phiêu du C1	verb - vagar
Vấn vương Vấn vương B2	verb - apego
Nhói đau Nhói đau B1	verb - doler
Tâm can Tâm can C2	noun - alma
Phong trần Phong trần C2	noun - vicisitudes

Estructuras gramaticales clave

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ Partícula interrogativa 'liệu' (incertidumbre)

  ➔ La palabra "liệu" se usa para expresar incertidumbre o duda sobre si una acción futura ocurrirá.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ Estructura de pregunta retórica 'Cớ sao... lại'

  ➔ "Cớ sao" + "lại" es una forma enfática y emocional de preguntar "por qué", a menudo implicando incredulidad ante la situación.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ Estructura de deseo contrafáctico 'Giá như'

  ➔ "Giá như" expresa un deseo lleno de pesar por una situación que es contraria a la realidad.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ Cláusula condicional con 'Nếu'

  ➔ "Nếu" establece una condición hipotética (si), usada comúnmente para imaginar escenarios alternativos.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ Adverbio de frecuencia 'luôn'

  ➔ "Luôn" indica una acción o estado que ocurre continuamente o en todo momento.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ Adverbio de negación 'chẳng cần'

  ➔ "Chẳng cần" es una forma coloquial de decir "no es necesario", usada para enfatizar que algo es natural.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ Estructura interrogativa '...không?'

  ➔ Añadir "không" al final de una oración crea una pregunta de sí/no, lo que indica una búsqueda de información.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ Partícula imperativa 'hãy'

  ➔ "Hãy" se usa para dar una orden suave, sugerencia o ánimo para hacer algo.