Eccomi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mina
• Álbum: Del mio meglio n. 2

Letras y Traducción

Descubre “Eccomi”, una joya musical que te permite practicar italiano a través de sus emotivas preguntas sobre el amor, el uso repetido de la palabra “amore” y frases cargadas de nostalgia. Aprenderás vocabulario de sentimientos, estructuras de reflexión y el estilo poético de la chanson, todo mientras te sumerges en una canción que combina intensidad emocional y una historia de renacimiento personal.

[Español]

Aquí estoy

Recuerdo que la primera vez me dije

Ahora te toca a ti

Y reía y lloraba y decía

Amor, amor, amor

Pero qué amor, qué amor, dónde amor

Si el amor no me conoce

Y poco a poco aprendí a renunciar

Yo

No estaba aún preparada, yo

Pero

Con toda mi buena fe yo

He intentado y luego he vuelto a intentar

Y aún he vuelto a intentar y luego

Creí haber encontrado a quien

En cambio me ha vencido más que nunca

Aquí estoy

Con la nada grande que tengo

Inevitablemente yo

Volver a empezar

Sí, aquí estoy

O no habría sido más yo

¿Quieres darme otra historia, Dios?

¿Quieres dármela?

O siempre toca solo a mí

Siempre solo a mí los mismos errores

Y son ellos los que me buscan

Me he hecho grande, me he hecho muy pequeña

He sido un verso y luego

Una palabra inútil

He sido fantasía

Pero todo esto hay que tirarlo

No, no puedo, no quiero, no debo

No creo, yo no

Pero cuántas veces más

Una debe pagar porque

Todo ha terminado

Me queda la fuerza de decir que todo realmente ha terminado

Dios, oh mi Dios

Con nada que me queda, yo

Podré volver a empezar

Yo

...

[Italian]

Eccomi

Mi ricordo che la prima volta mi son detta

Ora tocca a te

E ridevo e piangevo e dicevo

Amore, amore, amore

Ma quale amore, cosa amore, dove amore

Se l'amore non conosce me

E piano piano ho imparato a rinunciare

Io

Non ero ancora preparata, io

Ma

Con tutta la mia buona fede io

Ho provato e dopo riprovato

E ancora riprovato e poi

Ho creduto di trovare chi

Invece mi ha sconfitto più che mai

Eccomi

Col niente grande che io ho

Inevitabilmente io

Ricominciare ancora

Si eccomi

O non sarei più stata io

Vuoi darmi un'altra storia Dio

Vuoi darmela

O tocca sempre solo a me

Sempre solo a me gli stessi sbagli

E sono loro che mi cercano

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola

Son stata un verso e poi

Una parola inutile

Sono stata fantasia

Ma tutto questo è da buttare via

No, io non posso, non voglio, non devo

Non credo, io no

Ma quante volte ancora

Una deve pagare perché

Tutto è finito

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito

Dio, o mio Dio

Con niente che mi resta, io

Potrò ricominciare

Io

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	verb - recordar
detta /ˈdɛt.ta/ B1	verb - decir
tocca /ˈtɔk.ka/ B1	verb - tocar
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2	verb - reír
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2	verb - llorar
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1	verb - conocer
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - aprender
sconfitto /skonˈfit.to/ B2	adjective - derrotado
niente /ˈnjen.te/ A2	noun - nada
fermato /ferˈmaː.to/ B1	adjective - detenido
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2	noun - fuerza
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2	verb - reiniciar