Grande Grande Grande – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mina

Letras y Traducción

Descubre ‘Grande, Grande, Grande’ de Mina y mejora tu italiano aprendiendo expresiones de emociones intensas, vocabulario sobre relaciones y frases icónicas como "te odio y luego te quiero". La melodía pop ligera y la poderosa interpretación te ayudarán a captar la pronunciación, el ritmo y la emotividad del idioma mientras disfrutas de un clásico de la música leggera.

[Español]

Con ti voy a luchar

No puedes aceptarte como eres

...

Tus defectos son tantos

Que ni tú mismo los sabes

Eres peor que un niño caprichoso

Siempre quieres ganar tú

Eres el hombre más egoísta y autoritario

Que he llegado a conocer

Pero lo bueno es que en el momento justo

Sabes convertirte en otro

En un instante tú

Eres grande, grande, grande

Ya no recuerdo mis dolores

Yo veo a todas mis amigas

Están más tranquilas que yo

No discuten todo

Como tú me haces a mí

Reciben regalos y rosas rojas

Por su cumpleaños

Siempre dicen que sí

Nunca tienen problemas y están convencidas

De que la vida está allí

...

Pero no, pero no

La vida es la que tú me das

...

En guerra todos los días, sigo viva

Y soy como te gusta a ti

...

Te odio, luego te amo, luego te amo

Después te odio y después te amo

Nunca me dejes más

Eres grande, grande, grande

Como tú, eres grande

Solo tú

Te odio, luego te amo, luego te amo

Después te odio y después te amo

Nunca me dejes más

Eres grande, grande, grande

Como tú, eres grande

Solo tú

Te odio, luego te amo, luego te amo

Después te odio y después te amo

...

Nunca me dejes más

Eres grande, grande, grande

Como tú, eres grande

Solo tú

...

[Italian]

Con te dovrò combattere

Non ti si può pigliare come sei

I tuoi difetti sol talmente tanti

Che nemmeno tu li sai

Sei peggio di un bambino capriccioso

La vuoi sempre vinta tu

Sei l'uomo più egoista e prepotente

Che abbia conosciuto mai

Ma c'e' di buono che al momento giusto

Tu sai diventare un' altro

In un attimo tu

Sei grande, grande, grande

Le mie pene non me le ricordo più

Io vedo tutte quante le mie amiche

Son tranquille più di me

Non devono discutere ogni cosa

Come tu fai fare a me

Ricevono regali e rose rosse

Per il loro compleanno

Dicono sempre di si

Non hanno mai problemi e son convinte

Che la vita è tutta li

Invece no, invece no

La vita è quella che tu dai a me

In guerra tutti giorni sono viva

E sono come piace a te

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
combattere /kombatˈtɛːre/ B2	verb - luchar
difetti /diˈfɛtti/ B1	noun - defectos
capriccioso /kaˌprittsjoˈso/ C1	adjective - caprichoso
egoista /eˈɡoista/ B2	noun / adjective - egoísta
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb / noun - recordar / recuerdo
vivo /ˈviːvo/ A1	adjective / verb - vivir / vivo
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - guerra
amare /aˈmare/ A1	verb - amar
lasciare /lasˈtʃare/ A2	verb - dejar
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande

Estructuras gramaticales clave

• Con te dovrò combattere

  ➔ Futuro con el verbo modal 'deber' (deber)

  ➔ La frase significa 'Tendré que luchar contigo', indicando una obligación futura.

• Sei l'uomo più egoista e prepotente

  ➔ Forma superlativa

  ➔ La frase significa 'Eres el hombre más egoísta y dominante', utilizando el superlativo para enfatizar las cualidades.

• Ti odio poi ti amo

  ➔ Presente con la conjunción 'luego'

  ➔ La frase significa 'Te odio luego te amo', mostrando un contraste de sentimientos.

• Non lasciarmi mai più

  ➔ Forma imperativa con negación

  ➔ La frase significa 'Nunca me dejes de nuevo', utilizando el imperativo para expresar una solicitud fuerte.

• Sei grande, grande, grande

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase significa 'Eres grande, grande, grande', utilizando la repetición para enfatizar la grandeza.

• La vita è quella che tu dai a me

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase significa 'La vida es lo que me das', utilizando una oración relativa para definir 'vida'.