Efêmera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tulipa Ruiz

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Efêmera”, una pieza de forest pop que combina melodías pop‑rock y ritmos brasileños. En la canción descubrirás expresiones como “Vou ficar mais um pouquinho” y frases poéticas que hablan de la impermanencia, perfectas para practicar la pronunciación, el vocabulario de emociones y la estructura de oraciones reflexivas mientras disfrutas de una melodía aclamada por The Guardian y FIFA 11.

[Español]

Voy a quedarme un ratito más

A ver si pasa alguna cosa

En esta tarde de domingo

Congela el tiempo para quedarme despacito

Con las cosas que me gustan y que sé que son efímeras

Y que pasan perecederas, que terminan

Se despiden, pero nunca me olvido

Voy a quedarme un ratito más

Para ver si aprendo alguna cosa

En esta parte del camino

Martillo el tiempo para quedarme más pianito

Con las cosas que me gustan y que nunca son efímeras

Y que están despetaladas, terminadas

Siempre piden un tipo de recomienzo

...

Voy a quedarme un ratito más, yo voy

...

Voy a quedarme un ratito más

A ver si pasa alguna

En esta tarde de domingo

Congela el tiempo para quedarme despacito

Con las cosas que me gustan y que sé que son efímeras

Y que pasan perecederas, que terminan

Se despiden, pero nunca me olvido

Por eso voy a quedarme un ratito más

Para ver si aprendo alguna

En esta parte del camino

Martillo el tiempo para quedarme más pianito

Con las cosas que me gustan y que nunca son efímeras

Y que están despetaladas, terminadas

Siempre piden un tipo de recomienzo

Voy a quedarme un ratito más

A ver si pasa alguna

En esta tarde de domingo

Voy a quedarme un ratito más

Para ver si aprendo alguna

En esta parte del camino

Voy a quedarme un ratito más

A ver si pasa alguna

En esta tarde de domingo

Voy a quedarme un ratito más

Para ver si aprendo alguna

En esta parte del camino

...

[Portugués]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - suceder
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - pasar
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - perecedero
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - terminar
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despeltada
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - recorrer
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - recomienzo
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - muy tranquilo
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despeltada

Estructuras gramaticales clave

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Modo Subjuntivo (presente de subjuntivo): "si acontece"

  ➔ La frase "para ver si acontece alguna cosa" utiliza el modo subjuntivo después de "para ver si" para expresar incertidumbre o una posibilidad. "Acontecer" significa "suceder".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Modo Imperativo: "Congela"

  ➔ "Congela" es la forma imperativa del verbo "congelar" (congelar). La oración es un mandato dirigido quizás al tiempo mismo. Además, "pr'eu" es una contracción coloquial de "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Cláusulas Relativas: "que eu gusto", "que sé que son efímeras"

  ➔ La palabra "que" funciona como un pronombre relativo que introduce cláusulas relativas que modifican el sustantivo "coisas" (cosas).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Conjugación verbal (presente): "pasan", "acaban"

  ➔ "Pasan" es la tercera persona del plural del presente de "pasar" (pasar) y "acaban" es la tercera persona del plural del presente de "acabar" (terminar). El presente se usa para describir una verdad general o algo que sucede regularmente.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Verbo Reflexivo: "Se despiden"

  ➔ "Se despiden" es un verbo reflexivo que significa "se despiden entre sí" o simplemente "se despiden". El pronombre reflexivo "se" indica que la acción se refleja en el sujeto.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Adverbio Comparativo: "más pianinho"

  ➔ "Más pianinho" significa "más suavemente" o "más delicadamente". "Más" es el adverbio comparativo, que indica un grado más alto de la cualidad expresada por "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (deshojadas/sin pétalos) y "acabadas" (terminadas/acabadas) son participios pasados utilizados como adjetivos para describir el estado de las "coisas" (cosas).