Efêmera

• Por: Tulipa Ruiz

Letra:

[Português]

[Español]

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se acontece alguma coisa

A ver si pasa alguna cosa

Nessa tarde de domingo

En esta tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Congela el tiempo para quedarme despacito

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

Con las cosas que me gustan y que sé que son efímeras

E que passam perecíveis, que acabam

Y que pasan perecederas, que terminan

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Se despiden, pero nunca me olvido

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Para ver si aprendo alguna cosa

Nessa parte do caminho

En esta parte del camino

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Martillo el tiempo para quedarme más pianito

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

Con las cosas que me gustan y que nunca son efímeras

E que estão despetaladas, acabadas

Y que están despetaladas, terminadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Siempre piden un tipo de recomienzo

...

...

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Voy a quedarme un ratito más, yo voy

...

...

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se acontece alguma

A ver si pasa alguna

Nessa tarde de domingo

En esta tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Congela el tiempo para quedarme despacito

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

Con las cosas que me gustan y que sé que son efímeras

E que passam perecíveis, que acabam

Y que pasan perecederas, que terminan

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Se despiden, pero nunca me olvido

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Por eso voy a quedarme un ratito más

Para ver se eu aprendo alguma

Para ver si aprendo alguna

Nessa parte do caminho

En esta parte del camino

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Martillo el tiempo para quedarme más pianito

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

Con las cosas que me gustan y que nunca son efímeras

E que estão despetaladas, acabadas

Y que están despetaladas, terminadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Siempre piden un tipo de recomienzo

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se acontece alguma

A ver si pasa alguna

Nessa tarde de domingo

En esta tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se eu aprendo alguma

Para ver si aprendo alguna

Nessa parte do caminho

En esta parte del camino

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se acontece alguma

A ver si pasa alguna

Nessa tarde de domingo

En esta tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Voy a quedarme un ratito más

Para ver se eu aprendo alguma

Para ver si aprendo alguna

Nessa parte do caminho

En esta parte del camino

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - suceder
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - pasar
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - perecedero
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - terminar
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despeltada
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - recorrer
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - recomienzo
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - muy tranquilo
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despeltada

Gramática:

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Modo Subjuntivo (presente de subjuntivo): "si acontece"

  ➔ La frase "para ver si acontece alguna cosa" utiliza el modo subjuntivo después de "para ver si" para expresar incertidumbre o una posibilidad. "Acontecer" significa "suceder".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Modo Imperativo: "Congela"

  ➔ "Congela" es la forma imperativa del verbo "congelar" (congelar). La oración es un mandato dirigido quizás al tiempo mismo. Además, "pr'eu" es una contracción coloquial de "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Cláusulas Relativas: "que eu gusto", "que sé que son efímeras"

  ➔ La palabra "que" funciona como un pronombre relativo que introduce cláusulas relativas que modifican el sustantivo "coisas" (cosas).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Conjugación verbal (presente): "pasan", "acaban"

  ➔ "Pasan" es la tercera persona del plural del presente de "pasar" (pasar) y "acaban" es la tercera persona del plural del presente de "acabar" (terminar). El presente se usa para describir una verdad general o algo que sucede regularmente.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Verbo Reflexivo: "Se despiden"

  ➔ "Se despiden" es un verbo reflexivo que significa "se despiden entre sí" o simplemente "se despiden". El pronombre reflexivo "se" indica que la acción se refleja en el sujeto.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Adverbio Comparativo: "más pianinho"

  ➔ "Más pianinho" significa "más suavemente" o "más delicadamente". "Más" es el adverbio comparativo, que indica un grado más alto de la cualidad expresada por "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (deshojadas/sin pétalos) y "acabadas" (terminadas/acabadas) son participios pasados utilizados como adjetivos para describir el estado de las "coisas" (cosas).