Elevador – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Laura Lopes

Letras y Traducción

Descubre "Elevador" de Ana Laura Lopes y practica tu español con frases pegajosas como "Prazer, sua vizinha de cima" y "Mi casa es su casa". Esta canción pop danzable te permitirá aprender vocabulario cotidiano, expresiones de coqueteo y el uso del intercomunicador, todo mientras sientes la energía de un tema que celebra la valentía y la conexión entre vecinos.

[Español]

Apuesto a que me voy a encontrar

Cara a cara contigo

Estoy sola

Practiqué para decirte

Encantada, tu vecina de arriba

Si me necesitas

Me gustas

Parece que el ascensor

Está muy lleno

Pero si tú quieres, amor

5, 0, 4

Parece que el ascensor

Está muy lleno

Pero si tú quieres, amor

5, 0, 4

El intercomunicador está conectado (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está (Uh-uh-uh)

Disculpa

Por el ruido de anoche

Es que me quedé despierta hasta tarde

Te imaginé en mi sala (Ah-ah)

Siéntete cómodo si necesitas algo

Siéntete cómodo

Mi casa es tu casa

Parece que el ascensor

Está muy lleno

Pero si tú quieres, amor

5, 0, 4

Parece que el ascensor

Está muy lleno

Pero si tú quieres, amor

5, 0, 4

(Hace calor aquí, ¿verdad?)

El intercomunicador está conectado (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está (Uh-uh-uh)

Parece que el ascensor

Está muy lleno

Pero si tú quieres, amor

5, 0, 4

Parece que el ascensor

Está muy lleno

5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está conectado (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Te estoy esperando en mi cuarto (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

El intercomunicador está conectado (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Te estoy esperando en mi cuarto (Uh-uh-uh)

Marca 5, 0, 4

(¿Quién es? Ah, sí, puedes subir)

...

[Portugués]

Sorte a minha

Dar de cara com você

Tô sozinha

Ensaiei pra te dizer

Prazer, sua vizinha de cima

Se precisar de mim

Eu tô afim

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Desculpa

Pelo barulho da noite passada

É que eu fiquei até tarde acordada

Imaginei você na minha sala (Ah-ah)

Fica à vontade se quiser alguma coisa

Fica à vontade

Mi casa es su casa

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

(Tá quente aqui, né?)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4

(Quem é? Ah tá, pode subir)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ A2	noun - suerte
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
sozinha /soˈzi.ɲa/ A2	adjective - sola
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - decir
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - placer
vizinha /viˈzi.ɲa/ A2	noun - vecina
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - necesitar
afim /aˈfĩ/ B1	adjective - interesado
elevador /e.le.vaˈdoʁ/ A1	noun - ascensor
apertado /apeʁˈta.du/ B1	adjective - apretado
interfone /in.teʁˈfõ.ni/ B2	noun - intercomunicador
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - ruido
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - noche
quarto /ˈkwaʁ.tu/ A1	noun - cuarto
esperando /es.peˈɾɐ̃.du/ B1	verb - esperando

Estructuras gramaticales clave

• Sorte a minha

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ “a minha” es un pronombre posesivo que se refiere a la suerte de la hablante.

• Tô sozinha

  ➔ Contracción del verbo 'estar'

  ➔ “Tô” es una contracción coloquial de “estou,” la primera persona del singular del presente de 'estar.'

• Se precisar de mim

  ➔ Oración condicional

  ➔ “Se precisar de mim” es una oración condicional que expresa una situación hipotética.

• Parece que o elevador / Tá muito apertado

  ➔ Presente de 'parecer' y 'estar'

  ➔ “Parece” y “Tá” son formas del presente de 'parecer' y 'estar,' respectivamente.

• Mi casa es su casa

  ➔ Expresión española en contexto portugués

  ➔ “Mi casa es su casa” es una expresión española usada en portugués para decir 'haz como en tu casa.'

• Tô te esperando no meu quarto

  ➔ Gerundio con 'estando'

  ➔ “Esperando” es la forma de gerundio de 'esperar,' indicando acción continua.

• (Tá quente aqui, né?)

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ “né?” es una pregunta de etiquetas que busca acuerdo o confirmación.