Fantasma – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Laura Lopes
• Álbum: Era uma vez

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

Yo conocí a un chico con gorra de visera plana

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Él me llama de chica y me lleva a cenar

Tem uma banda e em menos de uma semana

Tiene una banda y en menos de una semana

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Me trajo café en la cama y me pidió que me quedara

Eu comecei a gostar dele

Yo empecé a gustarle

Quando ele falou que gostava de mim

Cuando dijo que le gustaba de mí

Em 24 horas, tudo muda na história

En 24 horas, todo cambia en la historia

É claro que não era a hora de se apegar assim

Claro que no era momento de apegarnos así

E mais uma vez, eu me apaixonei

Y otra vez, me enamoré

Num fantasma

De un fantasma

Assombrou a minha casa

Asustó mi casa

E depois ele sumiu

Y después desapareció

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos vimos (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

Nunca más nos vimos

Andando de mãos dadas

Camino de la mano

Madrugada me mostrou aquele lugar

La madrugada me mostró aquel lugar

Que ele disse que queria me levar

Que él dijo que quería llevarme

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

Si no quería, ¿por qué decía?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

Claro que mentía solo para impresionar

Eu nem queria gostar dele

Ni siquiera quería gustarle

Foi ele quem insistiu e quis assim

Fue él quien insistió y quiso así

Viajar pra praia era só uma faixada

Viajar a la playa solo era una fachada

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

Parte de lo que inventaba para acercarse a mí

E mais uma vez, eu me apaixonei

Y otra vez, me enamoré

Num fantasma (uh, uh)

De un fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos vimos (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

El término ghosting que viene de la palabra fantasma

Define o desaparecimento repentino

Define la desaparición repentina

Depois de promessas equivocadas

Después de promesas falsas

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

De manera inesperada, la otra persona desaparece sin decir por qué

E ele ainda aparece às vezes

Y él todavía aparece a veces

Quando toca Pink Floyd no vinil

Cuando suena Pink Floyd en el vinil

Eu juro que gostava

Juro que me gustaba

Até o dia em que ele sumiu

Hasta el día en que desapareció

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos vimos (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Asustó mi casa (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Ni siquiera es todo eso

Só queria como amigo no início

Solo quería tenerlo como amigo al principio

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - chico, hombre
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - cenar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - fantasma
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - desaparecer
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impresionar
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - promesa
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - decir
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lugar
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - banda
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada

Estructuras gramaticales clave

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo 'me' y conjugación en presente.

  ➔ 'Me' funciona como objeto directo para 'chama' y 'leva', indicando a quién afecta la acción.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ Uso de 'em' para indicar un período de tiempo, con 'muda' en presente para mostrar un cambio.

  ➔ 'Em' es una preposición que significa 'en' o 'dentro de', especificando el período de 24 horas.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ Uso de 'nem' como negación y comparación, que significa 'ni siquiera' o 'nada parecido'.

  ➔ 'Nem' introduce una afirmación negativa, destacando que algo no es tan importante o no es lo que otros piensan.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ Uso de 'quando' para indicar 'cuando' con 'toca' en presente.

  ➔ 'Quando' significa 'cuando' e introduce la cláusula temporal; 'toca' en presente indica la acción de tocar música.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ Uso de 'ainda' para indicar 'todavía' o 'aún', con 'aparece' en presente.

  ➔ 'Ainda' es un adverbio que significa 'todavía' o 'aún', destacando la continuidad de la acción.

• Só queria como amigo no início

  ➔ Uso de 'como' para expresar 'como' o 'igual a', indicando el rol o modo.

  ➔ 'Como' es una conjunción que significa 'como' o 'igual que', utilizada para describir la relación o rol.