ELLE VOULAIT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: RnBoi
• Álbum: My Eyes Only - Flashback

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Seny al piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

Es Max a la guitarra y Seny al piano (al piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Con su mejor amiga, habla de nuestros cuatro años de diferencia (sucio)

La siento comprometida, terminará en una gran apertura

Le hago daño, pero aún así me dice: "Vuelve a empezar"

Quiere algo sucio, no hay que hablarle de sentimientos (yeah)

¿Hola? ¿Hola? Dime, ¿quién es? (¿Quién es?)

Ella quería hacer el amor, pero yo estoy en las velocidades

Está cargada abajo, le gusta todo lo que es negocio

Ella quería hacer el amor, pero yo estoy en las velocidades (sucio, sucio, sucio)

Yo quería mmh-mmh-mmh, ella quería mmh-mmh-mmh

Así que nos mmh-mmh-mmh, no hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo

Yo quería mmh-mmh-mmh, ella quería mmh-mmh-mmh

Así que nos mmh-mmh-mmh, no hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo

Somos dos en la habitación, dos en la habitación, ella se porta mal, sé qué responder

Sonrío apenas, cree que me tiene, lo siento, pero mañana por la mañana, te dejo

Muy despacio, lo lograré, sé que quiere probar, sé lo que dijo de mí

Básicamente, no estaba invitado, ahora que tengo dinero, quiere quitarse la ropa

Es un desastre el mensaje en la noche, envía la habitación, sabe que no hay que hacer lío

Es un desastre su porro que me embruja, quiere pasar el tiempo conmigo, le encanta el dinero

¿Hola? ¿Hola? Dime, ¿quién es? (¿Quién es?)

Ella quería hacer el amor, pero yo estoy en las velocidades

Está cargada abajo, le gusta todo lo que es negocio

Ella quería hacer el amor, pero yo estoy en las velocidades

Yo quería mmh-mmh-mmh, ella quería mmh-mmh-mmh

Así que nos mmh-mmh-mmh, no hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo

Yo quería mmh-mmh-mmh, ella quería mmh-mmh-mmh

Así que nos mmh-mmh-mmh, no hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

No hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

No hay que hablar por nada, ahora hay que hacerlo

[Francés]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Estructuras gramaticales clave

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ Construcción impersonal con "faut + infinitivo"

  ➔ "faut" es una forma impersonal que significa "es necesario"; va seguido del infinitivo "parler".

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ Imperfecto para deseo pasado + conjunción contrastiva "mais"

  ➔ El verbo "vouloir" está en imperfecto "voulait" para expresar deseo pasado; "mais" introduce una idea contrastante en presente.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ Pronombre relativo "qui" (contracción coloquial "c'qui")

  ➔ El pronombre relativo "qui" introduce una cláusula que describe "todo"; en el francés hablado suele abreviarse a "c'qui".

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ Imperfecto de deseo con pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "Je voulais" y "elle voulait" están en imperfecto para señalar un deseo continuo o no realizado; "la" es pronombre de objeto directo y "me" de objeto indirecto.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ Pregunta indirecta después de "savoir" ("savoir quoi")

  ➔ El verbo "sais" (de "savoir") va seguido de la interrogativa "quoi" sin inversión, formando una pregunta indirecta que significa "sé qué responder".

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ Futuro simple "arriverai" + oración subordinada introducida por "que" después de "savoir"

  ➔ "J'arriverai" está en futuro simple (“llegaré”); después de "savoir", la oración subordinada "qu'elle veut goûter" emplea "que" + indicativo presente.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ Oración temporal con "maintenant que" + indicativo presente

  ➔ "Maintenant que" significa "ahora que" y va seguido del presente "j'ai" para señalar una nueva situación que desencadena la acción posterior.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ Inversión coloquial "c'est qui" para preguntar por la identidad

  ➔ En lugar de la forma estándar "Qui est‑ce?", el francés coloquial dice "c'est qui?" colocando "c'est" antes del pronombre interrogativo.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ Infinitivo después de "vouloir" para expresar intención

  ➔ Después de "vouloir" se usa el infinitivo "passer" para indicar "ella quiere pasar (tiempo)".

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ Construcción existencial "c'est + sustantivo" con la expresión idiomática "n'importe quoi"

  ➔ "C'est" introduce una afirmación; "n'importe quoi" significa "cualquier cosa" y se emplea para decir "esto es una tontería".