Ensemble – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene, Koba LaD

Letras y Traducción

[Español]

Quiero que seas mi rayo de sol

Mi pequeño bebé

Quiero que seas mi rayo de sol

Mi pequeño bebé

Quiero que seas mi rayo de sol

Mi pequeño bebé

Cuando te hago daño

Me culpo mucho, en serio

Estoy harto

Pero es complicado

Es complicado volver a disculparme

Así que confía en mí un poquito

Déjame arreglar todo

Deja de estar de malo

Ten cuidado cuando discutimos un poco

No se lo digas a tus amigos o lo van a arruinar

Quédate a mi lado

Dejo mi orgullo a un lado

Guardo billetes

Gracias a Dios estoy bendecido

Me encantan sus largos cabellos y su perfume

Con el tiempo, me asusté, entonces

Me escapé

(Ya sabes, hermano, me escapé)

Si Dios lo permite, saldrá bien

Hago esfuerzos, hago esfuerzos

Pero bueno, no soy perfecto

Cuando es fuerte no se puede evitar

No quiero a otro

Bebé, tranquilízame cuando

tenga esos momentos de duda

Me gustaría decirte todo lo que siento

No tengo palabras

Así que prefiero guardármelo diciendo

Que mañana todo será mejor

Te dejo manejar tus asuntos

Nadie nos dirá cómo hacerlo

Nena, al diablo los comentarios

Tus brazos son mi calefacción en invierno

Bebé, por ti podría arriesgarlo todo

Arriesgarlo todo

Veo que nos estamos enganchando

Tengo miedo de arruinarlo todo

Ámame como nunca antes

Bebé, hagamos sin intentar jamás

Sé que muchas chicas malas te rodean

Prométeme que nosotros dos seremos para siempre

Y no hay duda

No olvides que tu chica es un paquete, chico

Y cuando haya un malentendido

Cariño, no dudes en decirme, bebé, que te estás pasando

Prometido y todo lo que prometiste

Nena, te elegí para compartir mi vida

Me encantan sus largos cabellos y su perfume

Con el tiempo, me asusté, entonces

Me escapé

(Ya sabes, hermano, me escapé)

Si Dios lo permite, saldrá bien

Hago esfuerzos, hago esfuerzos

Pero bueno, no soy perfecto

Cuando es fuerte no se puede evitar

No quiero a otro

Bebé, tranquilízame cuando tenga esos momentos de duda

Me gustaría decirte todo lo que siento

No tengo palabras

Así que prefiero guardármelo diciendo

Que mañana todo será mejor

Te dejo manejar tus asuntos

Nadie nos dirá cómo hacerlo

Nena, al diablo los comentarios

Tus brazos son mi calefacción en invierno

Bebé, por ti podría arriesgarlo todo

Arriesgarlo todo

Veo que nos estamos enganchando

Tengo miedo de arruinarlo todo

Estoy en mi burbuja y haré todo por nosotros

Quieres un trozo de mi corazón pero ya lo tienes todo

Nena

Mantengámonos juntos

Mantengámonos juntos

Nena

...

[Francés]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - rayo
bébé be.be A1	noun - bebé
peine pɛn A2	noun - pena
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - disgustado
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - complicado
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - corregir
bouder bu.de B1	verb - hacer pucheros
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - discusión
fierté fjɛʁ.te B1	noun - orgullo
beni be.ni B2	adjective - bendecido
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - perfume
fuite fɥit B1	noun - huida
efforts e.fɔʁ A2	noun - esfuerzos
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - perfecto
rassures ʁa.syʁ B1	verb - tranquilizar
doutes dut B1	noun - dudas
gérer ʒe.ʁe B1	verb - gestionar
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - calefacción
claquer kla.ke B1	verb - gastar
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - estropear

Estructuras gramaticales clave

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ Subjuntivo después de “vouloir que”

  ➔ El verbo **“sois”** está en subjuntivo porque sigue a la cláusula “Je veux que…”.

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ Verbo pronominal + clítico “en” (s’en vouloir)

  ➔ La forma **“m'en”** une el pronombre reflexivo *me* con *en*, que indica “culparse a sí mismo”.

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ Cláusula condicional con “si” + presente; “ça va le faire” con sentido futuro

  ➔ La conjunción **“si”** introduce una condición; el verbo **“va”** (presente de “aller”) + infinitivo **“faire”** indica un resultado futuro.

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ Expresión idiomática “mettre … de côté” (poner algo a un lado)

  ➔ El sustantivo **“côté”** junto al verbo **“mettre”** significa “poner *algo* a un lado”.

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ Construcción causativa “laisser + infinitivo” (dejar que alguien haga algo)

  ➔ El verbo **“laisse”** + infinitivo **“gérer”** indica que el hablante permite al oyente gestionar algo.

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ Futuro simple tras la cláusula temporal “quand”; imperativo con pronombre objeto

  ➔ El verbo **“j'aurai”** (futuro de “avoir”) aparece después de **“quand”**, indicando una condición futura; **“rassure‑moi”** es un imperativo con el pronombre objeto **“moi”**.

• Restons ensemble

  ➔ Imperativo de primera persona plural (forma “nous”)

  ➔ El verbo **“Restons”** es el imperativo **nosotros** de “rester”, que equivale a “quedémonos”.

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ Conjunción coordinante “donc” (causa‑efecto)

  ➔ El adverbio **“donc”** une la primera oración (**“Je n'ai pas les mots”**) con la consecuencia (**“je préfère prendre sur moi”**).

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ Imperativo + pronombre objeto; oración subordinada introducida por “que”

  ➔ La orden **“Promets‑moi”** emplea el imperativo de “promettre” con el pronombre objeto **“moi”**; la oración **“que nous deux c’est pour toujours”** es una proposición subordinada introducida por **“que”**.