Et Si Tu N'Existais Pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joe Dassin

Letras y Traducción

[Español]

Y si tú no existieras

Dime por qué existiría yo?

Para deambular en un mundo sin ti

Sin esperanza y sin arrepentimientos

...

Y si tú no existieras

Intentaría inventar el amor

Como un pintor que ve bajo sus dedos

Nacer los colores del día

Y que no lo puede creer

...

Y si tú no existieras

Dime para quién existiría yo?

Pasantes dormidas en mis brazos

A quienes nunca amaré

...

Y si tú no existieras

Solo sería un punto más

En este mundo que va y viene

Me sentiría perdido

Necesitaría de ti

...

Y si tú no existieras

Dime cómo existiría yo?

Podría pretender ser yo

Pero no sería real

...

Y si tú no existieras

Creo que ya lo habría encontrado

El secreto de la vida, el porqué

Simplemente para crearte a ti

Y para mirarte

...

Y si tú no existieras

Dime por qué existiría yo?

Para deambular en un mundo sin ti

Sin esperanza y sin arrepentimientos

...

Y si tú no existieras

Intentaría inventar el amor

Como un pintor que ve bajo sus dedos

Nacer los colores del día

...

[Francés]

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - existir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
toi /twa/ A1	pronoun - tú
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrepentimiento
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - inventar
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - pintor
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - colores
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - transeúntes (mujeres)
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - dormidas
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - secreto adjective - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ Esta es una condición hipotética. "Si" introduce la condición (si), seguido del subjuntivo imperfecto ("n'existais"). El resultado se expresa en el condicional presente.

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ Condicional Presente (Pregunta hipotética)

  ➔ "J'existerais" es el condicional presente del verbo "exister". Expresa lo que sucedería bajo una cierta condición (generalmente hipotética).

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ Infinitivo después de 'pour'

  ➔ "Pour" seguido de un infinitivo (traîner) expresa propósito o razón.

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ Condicional Presente con 'essayer de'

  ➔ "J'essaierais" es el condicional presente de "essayer". 'Essayer de' + infinitivo significa 'intentar'.

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ Futuro Simple - Expresando Certeza

  ➔ Aquí, "aimerai" (futuro simple de "aimer") se utiliza para expresar una fuerte convicción o certeza sobre no amar a esas personas.

• Je me sentirais perdu

  ➔ Verbo reflexivo en condicional presente

  ➔ "Se sentir" es un verbo reflexivo. "Je me sentirais" es el condicional presente, que significa "Me sentiría". El pronombre reflexivo "me" indica que el sujeto actúa sobre sí mismo.