Les Champs-Elysées – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joe Dassin

Letras y Traducción

[Español]

Paseaba por la avenida

Con el corazón abierto a lo desconocido

Tenía ganas de saludar

A cualquiera

A cualquiera y fuiste tú

Te dije cualquier cosa

Bastaba con hablarte

Para ganar tu confianza

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

Bajo el sol, bajo la lluvia

Al mediodía o a medianoche

Hay todo lo que quieras

En los Campos Elíseos

Me dijiste "Tengo una cita

En un sótano, con locos"

Que viven con la guitarra en mano

De la noche a la mañana

Entonces, te acompañé

Cantamos, bailamos

Y ni siquiera pensamos

En besarnos

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

Bajo el sol, bajo la lluvia

Al mediodía o a medianoche

Hay todo lo que quieras

En los Campos Elíseos

...

Anoche, dos desconocidos

Y esta mañana en la avenida

Dos enamorados aturdidos

Por la larga noche

Y desde l'Étoile hasta la Concorde

Una orquesta de mil cuerdas

Todos los pájaros al amanecer

Cantan al amor

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

Bajo el sol, bajo la lluvia

Al mediodía o a medianoche

Hay todo lo que quieras

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

Bajo el sol, bajo la lluvia

Al mediodía o a medianoche

Hay todo lo que quieras

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

En los Campos Elíseos

...

[Francés]

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol, avec des fous"

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors, je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir, deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baladais /baladɛ/ B1	verb - caminaba
avenue /av(ə)n(j)uː/ A2	noun - avenida
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
ouvert /uˈvɛʁ/ B1	adjective - abierto
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	noun - desconocido adjective - desconocido
dire /diʁ/ A1	verb - decir
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	verb - hola
parler /paʁle/ A2	verb - hablar
apprivoiser /apʁivwaze/ C1	verb - domesticar
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
pluie /plyi/ A1	noun - lluvia
midi /midi/ A1	noun - mediodía
minuit /minɥi/ A1	noun - medianoche
voulez /vule/ A1	verb - querer
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - cita
fous /fu/ B1	noun - locos adjective - locos
guitare /ɡitaʁ/ A2	noun - guitarra
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
matin /matɛ̃/ A1	noun - mañana
chanté /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantó
dansé /dɑ̃se/ A2	verb - bailó
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - besar
inconnus /ɛ̃kɔny/ B1	noun - desconocidos adjective - desconocidos
amoureux /amuʁø/ B1	noun - enamorados adjective - enamorado
étourdis /etuʁdi/ C1	adjective - aturdidos
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - larga
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - orquesta
cordes /kɔʁd/ B1	noun - cuerdas
oiseaux /wazo/ A2	noun - pájaros
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Je m'**baladais** sur l'avenue

  ➔ Imperfecto

  ➔ El imperfecto se usa para describir acciones o estados habituales del pasado. Aquí describe una acción pasada que era continua o habitual.

• J'**avais** envie de dire bonjour

  ➔ Imperfecto (tener)

  ➔ Otro ejemplo del imperfecto, usado para describir un estado o sentimiento pasado (tener ganas).

• Il **suffisait** de te parler

  ➔ Imperfecto (bastar)

  ➔ El imperfecto se usa para describir una situación pasada: bastaba con hablarte.

• Tu m'**as dit** "J'ai rendez-vous"

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El *passé composé* se usa para describir una acción completada en el pasado. Aquí describe lo que alguien *dijo* en un punto específico del pasado.

• On **a chanté**, on **a dansé**

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (acción repetida)

  ➔ El *passé composé* se usa para describir acciones completadas. Esta frase detalla dos acciones completadas consecutivas: cantar y bailar.

• On **n'a même pas pensé** à s'embrasser

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (negativo)

  ➔ El *passé composé* en forma negativa. Esto describe una acción *no* completada en el pasado.

• Hier soir, deux **inconnus**

  ➔ Adjetivo plural

  ➔ El adjetivo *inconnus* (desconocidos) está en forma plural para concordar con el sustantivo que modifica, que es plural (deux).

• Deux **amoureux** tout étourdis

  ➔ Concordancia de sustantivo y adjetivo plural

  ➔ Tanto el sustantivo *amoureux* (amantes) como el adjetivo *étourdis* (aturdidos) están en forma plural para concordar con el sujeto implícito.

• Tous les oiseaux du point du jour **chantent** l'amour

  ➔ Presente

  ➔ El presente describe una acción que ocurre ahora o una verdad general. Aquí describe lo que hacen los pájaros.