Eu Sei Que Vou Te Amar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Carolina

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Eu Sei Que Vou Te Amar”. Al escuchar esta balada romántica de Ana Carolina podrás mejorar tu pronunciación de vocales abiertas, practicar el ritmo característico de la bossa nova y descubrir expresiones de amor como “eu sei que vou te amar” o “por toda a minha vida”. Su emotiva letra y estilo MPB hacen de la canción una herramienta perfecta para conectar con la cultura brasileña mientras entrenas tu oído.

[Español]

Sé que te voy a amar

Por toda mi vida, te voy a amar

En cada despedida te voy a amar

Desesperadamente

Sé que te voy a amar

Y cada verso mío será para decirte

Que sé que te voy a amar

Por toda mi vida

Sé que voy a llorar

Cada vez que estés ausente, lloraré

Pero cada regreso tuyo borrará

Lo que tu ausencia me ha causado

Sé que voy a sufrir

La eterna desventura de vivir

La espera de vivir a tu lado

Por toda mi vida

Sé que lloraré

Cada vez que estés ausente, lloraré

Pero cada vuelta tuya borrará

Lo que tu ausencia me ha causado

Sé que voy a sufrir

La eterna desventura de vivir

La espera de vivir a tu lado

Por toda mi vida

...

[Portugués]

Eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer

Que eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
despedida /despeˈdida/ B1	noun - despedida
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - desesperadamente
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - llorar
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - ausencia
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - vuelta
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - espera
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - causar
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - eterno
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - desventura

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei que vou te amar

  ➔ Futuro con 'ir a' indicando intención.

  ➔ La frase "Eu sei que" significa "Sé que" y indica certeza sobre la acción futura de amar.

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ Uso de 'por' para indicar duración.

  ➔ La frase "Por toda a minha vida" se traduce como "Por toda mi vida," indicando un compromiso de por vida.

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ Uso de 'a cada' para expresar frecuencia.

  ➔ La frase "A cada ausencia tua" significa "Con cada una de tus ausencias," indicando una respuesta emocional repetida.

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ Uso de 'ha de' para expresar certeza futura.

  ➔ La frase "há de apagar" se traduce como "borrará," indicando una fuerte creencia en el resultado futuro.

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ Uso de 'saber' (saber) para expresar conciencia del sufrimiento futuro.

  ➔ La frase "Eu sei que vou sofrer" significa "Sé que sufriré," indicando una aceptación del dolor futuro.

• A eterna desventura de viver

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o característica.

  ➔ La frase "A eterna desventura de viver" se traduce como "La eterna desventura de vivir," indicando una reflexión filosófica sobre la vida.