Problemas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Carolina
• Álbum: Mega Hits

Letras y Traducción

[Español]

Cualquier distancia entre nosotros

Se convirtió en un abismo sin fin

Cuando extrañé tu voz

Te busqué en mí

Nadie va a resolver

Problemas de los dos

Si está tan difícil ahora

Si un minuto más se demora

Ni mirando así más de cerca

Puedo ver por qué todo está tan incierto

¿Será que fue algo que dije?

¿O algo que hice que te robó de mí?

Siempre que encuentro una salida

Tú cambias de sueño y alteras mi vida

Mi amor conoce cada gesto tuyo

Palabras que tu mirada solo dice a la mía

Si para ti la guerra está perdida

Mira que cambio mis sueños

Para quedarme en tu vida (¡Uh!)

Si está tan difícil ahora

Si un minuto más se demora

Ni mirando así más de cerca

Puedo ver por qué todo está tan incierto

¿Será que fue algo que dije?

¿O algo que hice que te robó de mí?

Siempre que encuentro una salida

Tú cambias de sueño y alteras mi vida

Mi amor conoce cada gesto tuyo

Palabras que tu mirada solo dice a la mía

Si para ti la guerra está perdida

Mira que cambio mis sueños

Para quedarme en tu vida

Mi amor conoce cada gesto tuyo

Palabras que tu mirada solo dice a la mía

Si para ti la guerra está perdida

Mira que cambio mis sueños

Para quedarme en tu vida

...

[Portugués]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - distancia
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - abismo
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - resolver
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - difícil
minuto /miˈnutu/ A1	noun - minuto
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - gesto
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - perdida
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - cosa
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - buscar
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - incierto

Estructuras gramaticales clave

• Qualquer distância entre nós

  ➔ Uso de 'cualquier' para expresar 'cualquiera' en un sentido general.

  ➔ La frase significa 'Cualquier distancia entre nosotros', indicando un sentido de separación.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ Uso de 'si' para introducir una cláusula condicional.

  ➔ Esto significa 'Si está tan difícil ahora', indicando una condición.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ Uso de 'ni' para expresar 'ni siquiera' en un contexto negativo.

  ➔ Esto se traduce como 'Ni siquiera mirando más de cerca', enfatizando un sentido de desesperanza.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ Uso de 'conoce' en presente para indicar un estado actual.

  ➔ Esto significa 'Mi amor conoce cada gesto tuyo', indicando familiaridad.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula que proporciona información adicional.

  ➔ Esto se traduce como 'Mira que cambio mis sueños', indicando disposición a adaptarse.