Combustível – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Carolina

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de “Combustível”, donde Ana Carolina fusiona MPB y pop con letras cargadas de metáforas intensas (“combustible”, “horizonte”) y vocabulario emocional. Ideal para explorar expresiones de vulnerabilidad, pasión obsesiva y superación, enmarcadas en una balada soulful que resonó en toda Latinoamérica gracias a su rol en “Amor à Vida”.

[Español]

Hice de ti mi combustible

Mi horizonte, mi refugio

Y en un momento más sensible

Quise tenerte siempre conmigo

No voy a dejar caer el nivel

Transformándote en castigo

Yo, que pensé ser invencible

No vi el peligro venir

Sé que fui fanática, suicida

Renuncié a mi propia vida

Fui rehén y fui bandida

Por querer amarte demasiado, oh

Casi entré en un callejón sin salida

Pero después de la despedida

Vuelvo al punto de partida

Para encontrar el amor

Ya no tengo otra opción

Olvida lo que me debes

Ya no quiero recaer

Es mejor pensar que no me sirve

Me lastimé, pero sigo viva

Todo lo que es tuyo lo voy a devolver

Aunque esté alerta

Necesito dejar de verte

Sé que fui fanática, suicida

Renuncié a mi propia vida

Fui rehén y fui bandida

Por querer amarte demasiado

Casi entré en un callejón sin salida

Pero después de la despedida

Vuelvo al punto de partida

Para encontrar el amor en paz

Para encontrar el amor

Hice de ti mi combustible

Mi horizonte, mi refugio

Y en un momento más sensible

Quise tenerte siempre conmigo

No voy a dejar caer el nivel

Transformándote en castigo

Yo que pensé ser invencible

No me di cuenta del peligro

Sé que fui fanática, suicida

Renuncié a mi propia vida

Fui rehén y fui bandida

Por querer amarte demasiado

Casi entré en un callejón sin salida

Pero, después de la despedida,

Vuelvo al punto de partida

Para encontrar el amor

Sé que fui fanática, suicida

Renuncié a mi propia vida

Fui rehén y fui bandida

Por querer amarte demasiado, oh

Casi entré en un callejón sin salida

Pero después de la despedida

Vuelvo al punto de partida

Para encontrar el amor en paz

Para encontrar el amor en paz

Para encontrar el amor

...

[Portugués]

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu, que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Não tenho mais alternativa

Esqueça o que você me deve

Não quero mais ter recaída

Melhor pensar que não me serve

Me machuquei, mas estou viva

Tudo que é seu vou devolver

Embora eu esteja prevenida

Preciso parar de te ver

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas, depois da despedida,

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - combustible
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - horizonte
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - refugio
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - momento
nível /'niveu/ B1	noun - nivel
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - peligro
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - fanático
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - suicida
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - rehén
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - bandido
amor /a'moʁ/ A1	noun - amor
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - despedida
ponto /'põtu/ A2	noun - punto
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - alternativa
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - herir
viver /vi'veʁ/ A1	verb - vivir