Quem De Nós Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Gonzo, Ana Carolina

Letras y Traducción

Descubre “Quem De Nós Dois”, una balada pop en portugués que te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de sentimiento y la pronunciación melódica del portugués brasileño; la química vocal de Paulo Gonzo y Ana Carolina y la fuerza emotiva de su letra hacen de esta canción una herramienta ideal para aprender el idioma mientras sientes la intensidad del amor.

[Español]

Yo y tú

No es tan complicado

No es difícil de entender

¿Quién de los dos?

Dirás que es imposible

Que el amor pase

Si digo que ya no siento nada

Que el camino sin ti es más seguro

Sé que te reirás de mí

Ya conozco tu sonrisa, leo tu mirada

Tu sonrisa solo es un disfraz

Y ya ni necesito

Decirlo

Que realmente amo, es difícil de disimular

Entre nosotros dos

Ya no hay lugar para secretos

Más allá de lo que ya acordamos

En lo que dijimos

No cabe que seamos solo amigos

Y cuando digo que ya no quiero

La frase se vuelve al revés

Un poco en contra de la corriente

Y cuando finjo que olvido

No he olvidado nada

Y cada vez que huyo, me acerco más

Perderte de vista así es demasiado duro

Y por eso atravieso tu futuro

Y hago de los recuerdos un lugar seguro

No es que quiera revivir ningún pasado

Ni revolver un sentimiento rebosado

Pero cada vez que busco una salida

Termino entrando sin querer en tu vida

...

Busqué cualquier excusa para no enfrentarte

Para no decir otra vez y siempre lo mismo

Hablar solo por hablar

Que ya no me importa esta conversación

Que la historia de nosotros no me interesa

Si intento esconder medias verdades

Conoces mi sonrisa

Lees en mi mirada

Mi sonrisa solo es un disfraz

Que ya ni necesito

Y cada vez que huyo, me acerco más

Perderte de vista así es demasiado duro

Y por eso atravieso tu futuro

Y hago de los recuerdos un lugar seguro

No es que quiera revivir ningún pasado

Ni revolver un sentimiento rebosado

Pero cada vez que busco una salida

Termino entrando sin querer en tu vida

En tu vida

...

[Portugués]

Eu e você

Não é assim tão complicado

Não é difícil perceber

Quem de nós dois

Vai dizer que é impossível

O amor acontecer

Se eu disser que já nem sinto nada

Que a estrada sem você é mais segura

Eu sei você vai rir da minha cara

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Teu sorriso é só disfarce

E eu já nem preciso

Sinto dizer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Entre nós dois

Não cabe mais nenhum segredo

Além do que já combinamos

No vão das coisas que a gente disse

Não cabe sermos somente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero

A frase fica pelo avesso

Meio na contra-mão

E quando finjo que esqueço

Eu não esqueci nada

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Falar só por falar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Que a história de nós dois não me interessa

Se eu tento esconder meias verdades

Você conhece o meu sorriso

Lê no meu olhar

Meu sorriso é só disfarce

O que eu já nem preciso

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Na sua vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
segredo /seˈɡɾedu/ A2	noun - secreto
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	noun - disfraz
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
passado /paˈsadu/ B1	noun - pasado
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - buscar
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
dizer /dʒiˈzeʁ/ A2	verb - decir
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - complicado
difícil /dʒiˈfisiu/ B1	adjective - difícil
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - malo