Sem Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Gonzo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sem ti

Sin ti

A vida é, um desencanto

La vida es, una desilusión

Sem ti

Sin ti

Os dias são todos iguais

Los días son todos iguales

Sem ti

Sin ti

É tão mais negro, o meu canto

Mi rincón es mucho más oscuro

Ooooh! Sem ti

¡Oooh! Sin ti

São mais profundos os meus ais

Mis suspiros son más profundos

Tu partiste

Partiste

Sem deixar mensagem

Sin dejar mensaje

Não tiveste

No tuviste

Tempo de comunicar

Tiempo para comunicarte

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un vacío enorme

Resta-me arranjar coragem

Solo me queda conseguir coraje

Pra vencer o frio

Para vencer el frío

Sem ti

Sin ti

Confundo amor com utopia

Confundo amor con utopía

Sem ti

Sin ti

O filme é chato até ao fim

La película es aburrida hasta el final

Sem ti

Sin ti

Ninguém me transmite alegria

Nadie me transmite alegría

Ooooh! Sem ti

¡Oooh! Sin ti

Tu nunca estás longe de mim

Tú nunca estás lejos de mí

Tu partiste

Partiste

Sem deixar mensagem

Sin dejar mensaje

Não tiveste

No tuviste

Tempo de comunicar

Tiempo para comunicarte

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un vacío enorme

Resta-me arranjar coragem

Solo me queda conseguir coraje

Pr'a vencer o frio

Para vencer el frío

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un vacío enorme

Resta-me arranjar coragem

Solo me queda conseguir coraje

Pr'a vencer o frio

Para vencer el frío

Quando estou só

Cuando estoy solo

Ao romper da madrugada

Al amanecer

Eu penso em nós

Pienso en nosotros

Noites sem dormir

Noches sin dormir

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

Los besos cubriendo nuestros labios desnudos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - desencanto
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - negro
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - canto
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - utopía
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - vacío
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - coraje
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frío
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - madrugada
nus /nuʃ/ B1	adjective - desnudo
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - besos
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - labios
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - noches
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - dormir
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - tú te fuiste
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - mensaje
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - comunicar

Estructuras gramaticales clave

• Sem ti

  ➔ Falta del artículo 'sin' para expresar 'without' en portugués.

  ➔ 'Sem ti' significa 'Sin ti', usando 'Sem' para expresar falta o ausencia.

• A vida é, um desencanto

  ➔ Uso del artículo definido 'la' con sustantivos para especificar 'la vida'.

  ➔ 'A vida é' usa el artículo definido para decir 'La vida es'.

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos' significa 'todos' en español y se usa con 'los días' para indicar totalidad.

  ➔ 'todos' significa 'todos' y se usa para indicar totalidad o universalidad.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou' es el pasado de 'ficar', que indica un cambio o estado completado.

  ➔ 'Ficou' es el pretérito de 'ficar', indicando un cambio completo que lleva a estar 'triste'.

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste' en portugués es el pretérito de 'ter' para 'tu' (tú informal).

  ➔ 'tiveste' es el pretérito de 'ter' para 'tú', indicando una posesión o experiencia pasada.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'sinto' en portugués es el presente de 'sentir', expresando sentimientos.

  ➔ 'sinto' es la primera persona singular en presente de 'sentir', expresando los sentimientos del hablante.