Não Dá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Gonzo

Letras y Traducción

¿Buscas una canción conmovedora para sumergirte en el idioma portugués? “Não Dá” de Paulo Gonzo es una balada contemporánea que te permitirá aprender vocabulario relacionado con las emociones, el tiempo y la memoria, mientras disfrutas de una melodía melancólica y una letra poética. ¡Descubre la belleza del portugués a través de esta canción especial!

[Español]

Guardo mis alas despacio

Arrastro el tiempo hacia atrás

Y él nunca quiere saber

...

Porque los días avanzan

Y las agujas atrapadas en la cadena

Nos dejan siempre a merced

De un tren loco sin frenos

De un río en varias direcciones

Sigo avanzando sin parar

Y solo quería tenerte un poco más conmigo

Que el reloj no volviese a girar el libro

Pero no puedo, no puedo

Porque el tiempo pasa sin dejar rastro

Y trato de quedarme en el mismo lugar

Pero no puedo, oh, no puedo

...

Tu corres con la mirada

Y la nostalgia tan voraz

me hace desaparecer

Pero tú vuelves lentamente

En la memoria de quien siempre te quiso

Me levanto otra vez

Y solo quería tenerte un poco más conmigo

Que el reloj no volviese a girar el libro

Pero no puedo, no puedo

Porque el tiempo pasa sin dejar rastro

Y trato de quedarme en el mismo lugar

Pero no puedo, oh, no puedo

Entonces acepto la suerte

De tenerte en el pasado

Acepto la suerte

De haberte encontrado

Y solo quería tenerte un poco más conmigo

Que el reloj no volviese a girar el libro

Pero no puedo, no puedo

...

Porque el tiempo pasa sin dejar rastro

Y trato de quedarme en el mismo lugar

Pero no puedo, oh, no puedo

...

[Portugués]

Guardo as asas devagar

Puxo o tempo para trás

E ele nunca quer saber

Porque os dias vão em frente

E os ponteiros presos na corrente

Deixam-nos sempre à mercê

De um comboio louco sem travões

De um rio em várias direções

Avanço sempre sem cessar

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Vais correndo o olhar

E a saudade tão voraz

Faz-me desaparecer

Mas tu voltas lentamente

Na memória de quem te quis sempre

Eu levanto-me outra vez

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Então aceito a sorte

De te ter no passado

Aceito a sorte

De te ter encontrado

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - ala
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
ponteiro /põˈtɐj.ɾu/ B1	noun - manecilla
corrente /koˈʁẽ.tʃɨ/ B2	noun - corriente
comboio /kõˈboj.u/ B1	noun - tren
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - río
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memoria
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - pasar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - dejar
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - levantar
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - girar
desaparecer /dɛ.zɐ.pɐ.ɾeˈseʁ/ B2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Conjunción subordinante + presente de indicativo (van)

  ➔ Utiliza la conjunción subordinante 'Porque' para introducir una cláusula causal, con el verbo en presente de indicativo.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Verbo en tercera persona plural 'deixam' + pronombre de objeto indirecto 'nos' + frase adverbial

  ➔ Utiliza el verbo en tercera persona plural 'deixam' con el pronombre de objeto indirecto 'nos', junto con una frase adverbial.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Modo subjuntivo después de 'Que' + adverbio negativo 'não' + imperfecto de subjuntivo 'virasse'

  ➔ Utiliza la conjunción 'Que' seguido del imperfecto de subjuntivo 'virasse' con 'não' para expresar deseo o escenario hipotético en pasado.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Porque + artículo definido + sustantivo + presente de indicativo (pasa) + sin + infinitivo (dejar) + sustantivo (vestígios)

  ➔ Utiliza 'Porque' para introducir una causa, con 'passa' en presente de indicativo, y 'deixar' en infinitivo después de 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Presente de 'tentar' + pronombre reflexivo 'me' + verbo 'deixar' + infinitivo 'ficar' + frase preposicional

  ➔ Utiliza una construcción reflexiva con 'tentar' y 'deixar' + 'ficar' para expresar un esfuerzo continuo en primera persona.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ Primera persona singular presente de 'levantar' + pronombre reflexivo 'me'

  ➔ Utiliza el presente de 'levantar' en primera persona singular con el pronombre reflexivo 'me'.