Diz Que Sim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Gonzo

Letras y Traducción

Descubre Diz Que Sim y mejora tu portugués mientras te sumerges en una balada cargada de emoción. Aprende vocabulario de disculpas, expresiones de deseo y frases de compromiso, y siente la intensidad del arrepentimiento y la esperanza que hacen única a esta canción.

[Español]

Cuántas veces ya he llamado

Para decir que lamento

Lo que no te di?

Y tengo que pedirte

Perdón por no estar atento

Por todo lo que no te conté

¿Será que aún voy a tiempo?

Si nos volvemos a cruzar

Solo por un segundo

Vas a sentir en mi mirada

Frito y profundo

Que quiero salvarme

De tanta añoranza

Dime que puedo llamar

Aunque sea a cobrar

Di que sí

Di que sí

...

Siempre estaré aquí

Haya lo que haya

Y haré por ti

Lo mejor que sepa

Y aunque tú

Ya no quieras saber

Esperaré que atiendas

Ni que sea sin querer

...

Dame un minuto

Y haré por ti

...

Lo mejor que sepa

Para volver a ti

...

Siempre estaré aquí

Haya lo que haya

Y haré por ti

Lo mejor que sepa

Y aunque tú

Ya no quieras saber

Esperaré que atiendas

Ni que sea sin querer

Siempre estaré aquí

Haya lo que haya

Y haré por ti

Lo mejor que sepa

Y aunque tú

Ya no quieras saber

Esperaré que atiendas

Ni que sea sin querer

Di que sí

Di que sí

Siempre estaré aquí

Di que sí

Di que sí

Que puedo llamar

Di que sí

Di que sí

Haya lo que haya

Di que sí

Di que sí

Estaré cerca de ti

...

[Portugués]

Quantas vezes eu já liguei

Para dizer que lamento

O que não te dei?

E tenho que te pedir

Desculpa por não estar atento

Por tudo o que não te contei

Será que ainda vou a tempo?

Se nos voltarmos a cruzar

Só por um segundo

Vais sentir no meu olhar

Frito e profundo

Que eu me quero salvar

De tanta saudade

Diz-me que posso ligar

Mesmo que seja a cobrar

Diz que sim

Diz que sim

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Dá-me um minuto

E fazer por ti

O melhor que eu souber

Pra voltar pra ti

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Diz que sim

Diz que sim

Vou estar sempre aqui

Diz que sim

Diz que sim

Que posso ligar

Diz que sim

Diz que sim

Haja o que houver

Diz que sim

Diz que sim

Eu estarei perto de ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - llamé, conecté por teléfono
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir, decirle a alguien
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - atento, atento a
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder, ser capaz
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - nostalgia profunda
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar, tener esperanza
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, desear
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - sin querer, sin intención
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, desear
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - haya, exista
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer, realizar

Estructuras gramaticales clave

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ Subjuntivo + pronombre reflexivo + verbo en infinitivo

  ➔ "Se" introduce una condición hipotética, y el verbo en subjuntivo expresa duda o posibilidad.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro simple + verbo de estado + advérbio de frecuencia

  ➔ "Vou estar" indica una intención futura o compromiso definitivo.

• Que posso ligar

  ➔ Oración de complemento + verbo modal (puedo) + infinitivo

  ➔ "Que posso ligar" funciona como una cláusula de sustantivo, con "posso" como verbo modal que indica habilidad o permiso.

• Diz que sim

  ➔ Forma imperativa o subjuntivo + que + verbo (diz)

  ➔ Uso del modo imperativo o subjuntivo para expresar una orden o sugerencia, con "que" enlazando el verbo y la frase siguiente.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro simple + verbo de estado + advérbio de frecuencia

  ➔ "Vou estar" indica una presencia futura definitiva o compromiso.

• Haja o que houver

  ➔ Subjuntivo + frase que indica condición (houver)

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición indefinida o hipotética, enfatizando la persistencia pase lo que pase.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ Futuro simple + verbo de estado + preposición de lugar

  ➔ "Estarei perto de ti" indica un compromiso futuro de estar cerca o apoyar.