같은 베개… – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Tei
• Álbum: 애인

Letras y Traducción

[Español]

Después de una noche de sueño, todo estará bien

Esa noche, sin darme cuenta, se ha convertido en la milésima

Desde el día en que te fuiste, cada noche

Lo que me consolaba era

la almohada que un día me compraste

Cuando no podíamos vivir ni un instante separados

Incluso en la misma almohada, prometimos

dormir juntos

Si nos acostamos en la misma almohada y nos quedamos dormidos

dijimos que estaríamos juntos dondequiera que estemos

y que ni siquiera en los sueños nos separaríamos

Te extraño mucho así

Te extraño mucho

Aguanto el teléfono hasta quedarme dormido

Y repetimos cansadamente “Te amo”

El día en que nuestras dos almohadas se conviertan en una sola

Los días felices que soñábamos con eso

Ahora abrazo esa almohada

Llorando y lamentándome

No pude entregarte todo lo que sentía

Mi corazón vuelve a desbordarse

Si nos acostamos en la misma almohada y nos quedamos dormidos

dijimos que estaríamos juntos dondequiera que estemos

y que ni siquiera en los sueños nos separaríamos

Te extraño mucho así

Porque siento que llegará el día en que seré olvidado

Y también el día en que el dolor se detendrá

Sin embargo, me da miedo

¿Se llevará el tiempo también mi corazón?

Sigo siendo un tonto que solo sueña contigo

Temo que, aunque despierte, llegue el día en que vuelva a quedarme dormido

Si nos acostamos en la misma almohada y nos quedamos dormidos

dijimos que estaríamos juntos dondequiera que estemos

y que ni siquiera en los sueños nos separaríamos

Te extraño mucho así

En el lugar donde el amor se enterró

sobre ese sitio

aunque la separación repose otra vez como la eternidad

guardando un recuerdo idéntico al tuyo

[Coreano]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

Estructuras gramaticales clave

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ Final futuro declarativo -(으)ㄹ 거라 (informal) + condicional -(으)면

  ➔ Se emplea "거라" para expresar una predicción futura segura: "Estará bien después de una noche de sueño."

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ Cláusula descriptiva pasada -아/어 준 (dar) + nominalizador -ㅂ/ㅍ다

  ➔ ""사준"" es la forma pasada de "사다" + "‑아/‑어 준" que significa “la almohada que compraste para mí”.

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ Expresión de imposibilidad -ㄹ 수가 없다 + cláusula temporal -ㄹ/을 때

  ➔ ""살 수가 없을"" emplea "-ㄹ 수가 없다" que significa “no poder vivir”. La cláusula termina con "때" que indica “cuando”.

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ Intención citada -자고 (vamos a) + pretérito perfecto -었었던

  ➔ "잠들자고" cita la sugerencia “dormamos”, y "약속했었던" es pretérito perfecto que indica una promesa recordada.

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ Conector secuencial -고서 (después de) + condicional -면 (si/cuando)

  ➔ "베고서" significa “después de acostarse en la almohada”, y "잠이 들면" usa "-면" para decir “si/cuando me duermo”.

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ Discurso indirecto del futuro -ㄹ 거라던 (él/ella dijo que … sería)

  ➔ "거라던" cita una afirmación pasada: “dicían que estaríamos juntos en cualquier lugar”.

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ Sugerencia reportada -자던 (se sugirió no …)

  ➔ "말자던" reporta una sugerencia pasada: “dijeron que no nos separemos ni en sueños”.

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ Límite temporal -ㄹ/을 때까지 (hasta …)

  ➔ "때까지" se une a "잠들" y significa “hasta que me duerma”.

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ Pregunta especulativa -ㄹ까 (¿será que…?)

  ➔ "앗아갈까" emplea "-ㄹ까" para expresar duda: “¿Se llevará el tiempo incluso mi corazón?”.