Ex's Hate Me – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: B Ray, Masew, AMEE

Letras y Traducción

[Español]

...

...

...

...

...

...

Todos mis ex me odian

Y los odio también

Y todo es por mí

Y todo es por mí

Quiero usar esta canción para dedicar a mis antiguas parejas

Para decirles que

Si ahora estás feliz con tu nueva pareja

Te deseo cosas que no podrías encontrar conmigo

Y cuando reciba tu invitación de boda, llegará pronto

Que tengas muchos desayunos en la cama

Que siempre elijas un nuevo camino en la vieja ruta

Que tengas una pequeña familia que te haga feliz

Y que tus hijos tengan ojos brillantes y sonrisas tan radiantes como tú

Sinceramente, me siento orgulloso de ti

Mírate, el éxito que provocas envidian muchos

Has escapado de tus demonios, y yo, sin querer, los he alimentado

Aunque sé que no me culpa y tú dices que lo haces voluntariamente para aligerar

Te deseo alegría y mucha suerte

Que cada carta que recibas sea una mano ganadora

Y sé que estas palabras de mi parte son una sorpresa

Pero dicen que la felicidad es cambiar el rencor por paz,

Todos mis ex me odian,

Y los odio también

Y todo es por mí

Y todo es por mí

Todos mis ex me odian

Y los odio también

Y todo es por mí

Y todo es por mí

Todos mis ex me odian

...

Quiero usar esta canción para dedicar a mis antiguas parejas

Para decirles que

Si aún no puedes estar tranquila con tu nueva pareja

Te pido que perdones los abusos que te causé

Y que haya alguien que, por ti, haga cosas que yo no me atrevo

Sé que prometí no dejar que tus lágrimas fluyan

Tal vez mi único crédito sea el que está en mi tarjeta bancaria

Desearía que alguien haga latir alegre tu corazón

Y que te traiga lo que mereces

Espero que te alejes sin llevar estas heridas contigo

Quiero recuperar las palabras que dijimos al discutir

Debes saber que solo cuando me duele, digo cosas crueles

Es gracioso, el herido quiere herir a los demás

¿Verdad?

Pero eso es Bảo, ¿verdad?

Siempre culpable, y usa la imperfección como excusa, ¿verdad?

Confucio dijo: “Para la venganza, siempre hay que cavar dos tumbas”

Tal vez por eso últimamente siento que no tengo a dónde huir

Si volviéramos como antes cuando estábamos juntos

...

No vuelvas a decir palabras que lastimen más tu corazón

Caminar por este camino ya no lo compartimos

Bórralo ya

Déjalo suavemente llevarse

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
ex /ɛks/ A2	noun - ex
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear
success /səkˈsɛs/ A2	noun - éxito
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
wound /wuːnd/ B1	noun - herida
peace /piːs/ A1	noun - paz
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - venganza
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - alegría
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
share /ʃɛər/ A1	verb - compartir
luck /lʌk/ A1	noun - suerte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - hacer daño

Estructuras gramaticales clave

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ Oración condicional + construcción de deseo / esperanza

  ➔ La palabra "Si" introduce una condición, y "cupo" (cầu chúc) indica un deseo para el futuro.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ Futuro simple con "sẽ" (will) + oración de tiempo

  ➔ "sẽ" indica una acción futura: "nó sẽ tới" significa "llegará".

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ Verbo modal "puede" en cláusula de deseo + infinitivo de propósito

  ➔ "puede elegir" usa el potencial "puede" que significa "puede elegir"; el deseo expresa esa capacidad.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ Oración concesiva con "aunque" + conjunción coordinante "y"

  ➔ "Aunque" introduce un contraste: "aunque sé que no me culpas".

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ Condicional de segundo tipo (presente irreal) + modal "will" para intención futura

  ➔ "Si" + presente perfecto "todavía no puede" forma una condición irreal; "perdonará" indica voluntad futura.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto "había prometido" + infinitivo de finalidad "para no"

  ➔ "había prometido" indica que la acción ocurrió antes del momento actual; "para no" introduce el propósito de evitar el desbordamiento de lágrimas.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ Estilo indirecto (verbo + cláusula "que") + expresión idiomática

  ➔ "dice que" introduce la cita; "cavar dos tumbas" es una expresión idiomática sobre la venganza.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ Oración condicional con "Si" + referencia comparativa al pasado "como antes"

  ➔ "Si" introduce una situación hipotética; "como antes" compara el escenario imaginado con el pasado.