Thị Mầu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hòa Minzy, Masew

Letras y Traducción

[Español]

Chiềng, la aldea chiềng chạ

De arriba a abajo, oeste y este

La hija de Phú Ông se llama Mầu Thị

Un amor distinto

Luna llena tiene …

Invita a anciano, joven, chica y chico

Ir al templo y comer a placer… í a..

Yo misma me llamo Thị Mầu

Es la hija de Phú Ông

Tengo edad, pero aún soy muy pequeña

Aún no llega la luna llena

Oye, hermanas

Ahora en el séptimo año ya tengo quince

¿Quién quiere ir a comer?

Entonces sube al templo conmigo

¡Ay, ay, ay, ay!

Subí al templo a los trece años

¡Ay, ay, ay, ay!

Subí al templo el día quince

Hey, maestro pequeño

Yo soy Thị Mầu

No lo sé

Yo sigo rezando

Llamar a mamá, al padre

Causar problemas en todo el pueblo

Déjame coger al chico

Amor, tang tang, amor, tang

Yo misma me llamo Thị Mầu

Es la hija de Phú Ông

Tengo edad, pero aún soy muy pequeña

Aún no llega la luna llena

Oye, hermanas

Ahora en el séptimo año ya tengo quince

¿Quién quiere ir a comer?

Entonces sube al templo conmigo

¡Ay, ay, ay, ay!

Subí al templo a los trece años

¡Ay, ay, ay, ay!

Subí al templo el día quince

Hey, maestro pequeño

Yo soy Thị Mầu

No lo sé

Yo sigo rezando

Llamar a mamá, al padre

Causar problemas en todo el pueblo

Déjame coger al chico

Amor, tang tang, amor, tang

Tang amor tang cálculo cálculo tang

Amor, tang tang, amor, tang

Tang amor tang cálculo cálculo tang

Amor, tang tang, amor, tang cálculo

¡Oh pueblo del agua…!

¡Oh pueblo del agua…!

Hey, maestro pequeño

Yo soy Thị Mầu

No lo sé

Yo sigo rezando

Llamar a mamá, al padre

Causar problemas en todo el pueblo

Déjame coger al chico

[Vietnamita]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - nombre propio femenino (Thị Mầu)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - hija; chica
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - nombre propio ('Phú Ông', familia o persona)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - edad
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - luna llena
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - pagoda; templo budista
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - participar en una comida festiva tradicional/comunal
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - monje novicio joven; forma de dirigirse a un joven monje
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - madre
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - padre
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - montar un escándalo para obtener compasión o reclamar compensación
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - pueblo; aldea
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - casarse con; tomar (esposo)
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - joven; novio; esposo (según contexto)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - trece / quince
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - autodenominarse; reivindicarse como
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - significado; 'ý là' = es decir
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - invitar
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - llamar
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - exigir compensación; pedir reparación

Estructuras gramaticales clave

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ Estructura de oración Sujeto-Verbo-Objeto (SVO)

  ➔ La oración sigue el orden SVO: 'Con gái Phú Ông' (sujeto), 'tên là' (verbo), 'Mầu Thị' (objeto).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' es una expresión idiomática que significa 'amor secreto' o 'sentimientos no expresados'.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'Già trẻ gái trai' se usa en el caso vocativo para dirigirse directamente al público.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ Frase adverbial temporal

  ➔ 'Từ mười ba' es una frase adverbial temporal que indica el punto de inicio de la acción.

• Em cứ bắt đền

  ➔ Modo imperativo con énfasis

  ➔ 'Em cứ bắt đền' usa el modo imperativo con énfasis para expresar insistencia.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ Subjuntivo hortativo

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' usa el subjuntivo hortativo para expresar un deseo o sugerencia.