F*** With You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• Álbum: Disco Crash

Letras y Traducción

[Español]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

Llévame lejos, de vacaciones, cariño

Podemos ser libres, solos junto al río

Una copa de champán bajo una lluvia de caramelos

Bailando sobre un arcoíris

Y si tienes una bebé

No le digas que estás por aquí conmigo

Seré tu bebé, sacado de una película

Y si ella te llama, cariño

Que alguien le diga que debería preocuparse

Tengo un plan y sí, estoy destinado a ganar

Me siento como Marilyn Monroe y

Cariño, vine aquí por ti

Y no, no tienes permitido irte

Hasta que me enrede contigo

Me siento como Marilyn Monroe y

Cariño, vine aquí por ti

Y no, no tienes permitido irte

Hasta que me enrede contigo

Llévame de viaje alrededor de la luna

Quiero enredarme contigo

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

Toma lo que quieras, cariño, sé tu gran derrochador

Libera tus ataduras, esta noche no es nada tierna

Arriésgate y gana, juega las cartas a lo duro

Toma el control, mi subidón de azúcar

Y si tienes una bebé

No le digas que estás por aquí conmigo

Seré tu bebé, sacado de una película

Y si ella te llama, cariño

Que alguien le diga que debería preocuparse

Tengo un plan y sí, estoy destinado a ganar

Me siento como Marilyn Monroe y

Cariño, vine aquí por ti

Y no, no tienes permitido irte

Hasta que me enrede contigo

Me siento como Marilyn Monroe y

Cariño, vine aquí por ti

Y no, no tienes permitido irte

Hasta que me enrede contigo

Llévame de viaje alrededor de la luna

Quiero enredarme contigo

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

¡Sí!

Ah,

Hagamos arreglos

Soy tu solución cuando necesitas mantenimiento

Llámame loco, increíble, cariño

Voy a llevar tu amor al máximo, Mercedes

Qué chico tan salvaje, no hay necesidad de explicarlo

El amor vale dinero, no tienes que pagarme

Mírame a los ojos porque me quieres, cariño

Te haré amarme tanto que me odiarás

Voy a acostarme contigo, y luego con tu amiga

Y a ella también, porque me acosté con su gemela

Viviendo una vida tan pura con un toque de pecado

Claro, no hay necesidad de temer

Moviéndonos tan rápido que es difícil dirigir

Espero que no choquemos cuando aterricemos aquí

Ser tu mejor amante fue el plan durante años

Volvamos al momento en que estábamos aquí

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quiero enredarme contigo

Quiero, quiero, quiero

Quiero enredarme contigo (Oh-hooo)

[Inglés]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ C1	verb - follar noun - follo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - querer
take /teɪk/ A1	verb - tomar
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacaciones
free /friː/ A2	adjective - libre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - arcoíris
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
screen /skriːn/ A2	noun - pantalla
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
plan /plæn/ A2	noun - plan
win /wɪn/ A1	verb - ganar
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permitido
trip /trɪp/ A1	noun - viaje
moon /muːn/ A1	noun - luna
night /naɪt/ A1	noun - noche
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - control
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friend /frend/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• I wanna fuck with you

  ➔ 'wanna' es la contracción de 'want to', usada en inglés informal para expresar intención; el verbo siguiente está en su forma base.

  ➔ En esta línea, 'wanna' es la contracción de 'want to'.

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ Las oraciones en imperativo dan órdenes o peticiones, con el sujeto tácito 'tú'.

  ➔ En esta línea, 'Take' está en imperativo; el sujeto 'tú' está implícito.

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can' expresa posibilidad o habilidad; va seguido de la forma base del verbo.

  ➔ En esta línea, la palabra 'can' es un verbo modal que indica posibilidad o habilidad.

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' es la contracción de 'you have got' para expresar posesión.

  ➔ En esta línea, la contracción 'you've' combina 'you' + 'have'; 'got' indica posesión.

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ I'll es la contracción de 'I will', que indica el tiempo futuro.

  ➔ En esta línea, la forma contraída 'I'll' señala el tiempo futuro.

• And if she calls you baby

  ➔ La cláusula usa presente simple en la parte 'si'; es un condicional real (tipo 1).

  ➔ En esta línea, el verbo 'calls' está en presente simple en la cláusula de 'si'.

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' expresa inevitabilidad; el verbo siguiente está en forma infinitiva.

  ➔ En esta línea, 'be bound to' indica que algo va a ocurrir con gran probabilidad.

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like' significa querer o parecer; se usa aquí para expresar deseo.

  ➔ En esta línea, la expresión 'feel like' expresa deseo o similitud.

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to expresa prohibición con 'be + not allowed to + verbo base'.

  ➔ En esta línea, 'not allowed to' expresa prohibición.