Juro, tentei evitar-te
Juro, intenté evitarte
00:11
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
00:13
Não dá p'ra ficar à parte
No puedo quedarme aparte
00:14
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
00:18
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
00:21
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
00:23
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
00:25
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
00:27
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
00:30
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
00:32
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
00:35
Eu só quis solucionar problemas
Solo quise solucionar problemas
00:39
O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas
Lo que luché para evitar esos esquemas
00:42
Mas quando a gente ama, a gente tenta
Pero cuando uno ama, intenta
00:44
E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta
Y aunque sea contra el mundo, enfrentamos
00:46
Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)
El alma cicatriza, se queda (todo queda bien)
00:49
Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)
El alma cicatriza, se queda (todo queda bien)
00:54
Juro, tentei evitar-te
Juro, intenté evitarte
00:59
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
01:02
Não dá p'ra ficar à parte
No puedo quedarme aparte
01:03
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
01:06
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
01:10
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
01:12
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
01:14
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
01:17
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
01:20
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
01:21
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
01:24
Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die
Nuestro amor es 'till I, nuestro amor es 'till I die
01:26
E só não quer ficar assim contigo
Y solo no quiero estar así contigo
01:30
Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora
Vamos a resolverlo en Dubái, Bora Bora
01:33
Margem Sul, também arranjei lá cubico
En la Margen Sur, también encontré algo aquí
01:35
Ela não fala, fica uma semana sem me ver
Ella no habla, pasa una semana sin verme
01:38
Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer
Eso no me detiene, pero a medianoche me hace sufrir
01:42
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
01:46
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
01:48
Te esquecer é complicado
Olvidarte es complicado
01:51
Volto sempre ao passado
Siempre vuelvo al pasado
01:53
Mas não quero ficar assim contigo
Pero no quiero estar así contigo
01:55
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
01:59
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
02:00
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
02:04
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
02:05
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
02:09
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
02:10
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
02:13
Será que ela me faz bem?
¿Será que ella me hace bien?
02:16
Disse-me para amar, amei
Me dijo que amara, amé
02:18
Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei
Sonríe, soy rey, sufrí, lloré, perdón si fallé
02:20
Às vezes, eu penso no quanto falhei
A veces, pienso en cuánto fallé
02:23
Baby girl, ka bu chatia
Baby girl, que no me moleste
02:27
Nu teni pan di vida pá vivi la frente
No tengo nada en la vida para vivirla al frente
02:29
Baby girl, ka bu chatia
Baby girl, que no me moleste
02:32
Nu teni pan di vida pá vivi la frente
No tengo nada en la vida para vivirla al frente
02:33
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
02:38
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
02:39
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
02:42
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
02:44
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
02:48
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
02:50
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
02:52
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
02:55
02:58
Faz Bem – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
[Portugués]
[Español]
Juro, tentei evitar-te
Juro, intenté evitarte
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
Não dá p'ra ficar à parte
No puedo quedarme aparte
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Eu só quis solucionar problemas
Solo quise solucionar problemas
O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas
Lo que luché para evitar esos esquemas
Mas quando a gente ama, a gente tenta
Pero cuando uno ama, intenta
E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta
Y aunque sea contra el mundo, enfrentamos
Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)
El alma cicatriza, se queda (todo queda bien)
Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)
El alma cicatriza, se queda (todo queda bien)
Juro, tentei evitar-te
Juro, intenté evitarte
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
Não dá p'ra ficar à parte
No puedo quedarme aparte
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die
Nuestro amor es 'till I, nuestro amor es 'till I die
E só não quer ficar assim contigo
Y solo no quiero estar así contigo
Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora
Vamos a resolverlo en Dubái, Bora Bora
Margem Sul, também arranjei lá cubico
En la Margen Sur, también encontré algo aquí
Ela não fala, fica uma semana sem me ver
Ella no habla, pasa una semana sin verme
Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer
Eso no me detiene, pero a medianoche me hace sufrir
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
Mas a culpa é da saudade
Pero la culpa es de la nostalgia
Te esquecer é complicado
Olvidarte es complicado
Volto sempre ao passado
Siempre vuelvo al pasado
Mas não quero ficar assim contigo
Pero no quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Será que ela me faz bem?
¿Será que ella me hace bien?
Disse-me para amar, amei
Me dijo que amara, amé
Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei
Sonríe, soy rey, sufrí, lloré, perdón si fallé
Às vezes, eu penso no quanto falhei
A veces, pienso en cuánto fallé
Baby girl, ka bu chatia
Baby girl, que no me moleste
Nu teni pan di vida pá vivi la frente
No tengo nada en la vida para vivirla al frente
Baby girl, ka bu chatia
Baby girl, que no me moleste
Nu teni pan di vida pá vivi la frente
No tengo nada en la vida para vivirla al frente
Eu não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
Não quero ficar assim contigo
No quiero estar así contigo
P'ra quê fugir do que eu sinto?
¿Para qué huir de lo que siento?
Se 'tar contigo ainda faz bem
Si estar contigo aún hace bien
'Tar contigo ainda faz bem
Estar contigo aún hace bien
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
culpa /ˈkul.pɐ/ B1 |
|
|
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2 |
|
|
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2 |
|
|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
alma /ˈaw.mɐ/ B1 |
|
|
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
|
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1 |
|
|
passado /pɐˈsa.du/ A2 |
|
|
rei /ˈʁej/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2 |
|
|
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Mismo cantante
Canciones relacionadas
