Figure.09 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

nada detiene nunca todos estos pensamientos

y el dolor que a veces los acompaña

me pregunto por qué está pasando esto, es como si

nada pudiera distraerme cuando

pienso en cómo me disparé en la espalda

otra vez, porque de las infinitas palabras que puedo

decir, puse todo el dolor que me diste en

evidencia, pero no me di cuenta de que en lugar de

liberarlo, tomé lo que odiaba y

lo hice parte de mí, nunca se

va, nunca se va, y ahora te vuelves parte

de mí, siempre estarás justo aquí, te

vuelves parte de mí, siempre serás mi

miedo, no puedo

separarme de lo que he hecho, renunciando a

una parte de mí, me permití

escuchar tu nombre, los recuerdos vuelven

de nuevo, recuerdo cuando empezó a

suceder, te veo en cada pensamiento que

tenía, y al final los pensamientos solo hallaron palabras

ligadas a ellos, y supe que mientras

se escapaban, me estaba entregando a

ellos, y cada día me arrepiento de decir esas

cosas, porque ahora veo que tomé lo que

odiaba y lo hice parte de mí, nunca se

va

nunca se va, y ahora te vuelves

parte de mí, siempre estarás justo

aquí, te vuelves parte de mí,

siempre serás mi miedo, no puedo

separarme de lo que he hecho, renunciando

a una parte de mí, me dejé llevar por ti

nunca se

va, nunca se

va, nunca se

va, nunca se va, aléjate de mí

devuélveme mi espacio, solo tienes que...

todo se derrumba, los recuerdos que

mantuve guardados, pero ahora te dejo, te

dejo ir, así que aléjate de mí, devuélveme mi

espacio, solo tienes que... todo

se derrumba, los recuerdos que mantuve guardados

pero ahora te dejo, te dejo ir, te

vuelves parte de mí, siempre estarás

justo aquí, te vuelves parte de mí,

siempre serás mi miedo, no puedo

separarme de lo que he hecho, renunciando

a una parte de mí, me permití alcanzarte

me permití alcanzarte

me he permitido perderme en mi interior, yo

el comienzo de

ti, renunciando a un día, me

permití, tú

[Aplausos]

[Inglés]

[Music]

[Applause]

[Music]

nothing ever stops all these thoughts

and the pain attached to them sometimes

I wonder why this is happening it's like

nothing I could do it distract me when I

think of how I shot myself in the back

again cuz from the infinite words I can

say I put all the pain you gave to me on

display but didn't realize instead of

setting it free I took what I hated and

made it a part of me never goes

away never go and now you become a part

of me you'll always be right here you

become a part of man you'll always be my

fear I can't

SE myself from what I done giving up a

of me I let myself

be hearing your name the memories come

back again I remember when it started

happening I see you in every thought I

had an end the thoughts only found words

attached to them and I knew as they

escaped away I was committing myself to

them and every day I regret saying those

things cuz now I see that I took what I

hated and made it a part of me never

goes

away never goes away and now you become

a part of man you'll always be right

here you become a part of man you'll

always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up up on the B I got myself be you

it never goes

away it never goes

away it never goes

away it never goes away get away from

give me my space back you got to just

everything comes down the memories up I

kept it in but now I'm letting you I let

you go so get away from me give me my

space back you got to just everything

comes down the memories of I kept it in

but now I'm letting you I let you go you

become a part of man you'll always be

right here you'll become a part of man

you'll always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up a part of B I let myself reach

you I let myself reach

you I've let myself become lost inside I

Des start of

you giving up a a day I let

myself you

[Applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infinito
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - distraer
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - separar
committing /kəˈmɪtɪŋ/ B2	verb - cometer/comprometerse
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepentirse
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - odiar
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exhibición
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - adjunto
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - escapar
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - alcanzar

Estructuras gramaticales clave

• Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them.

  ➔ Frase participial usada como adjetivo

  ➔ "Attached" es un participio pasado que modifica a 'pain', significando el dolor que está conectado a los pensamientos.

• Instead of setting it free, I took what I hated and made it a part of me.

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ "What I hated" funciona como una frase sustantiva (la cosa que odiaba) actuando como el objeto de 'took'.

• Now you have become a part of me.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Have become" muestra una acción que sucedió en el pasado pero tiene un resultado que continúa en el presente.

• I can't separate myself from what I've done.

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ "Myself" se usa aquí porque el sujeto 'I' está realizando la acción sobre sí mismo.

• I remember when it started happening.

  ➔ Gerundio después de un verbo

  ➔ "Happening" es un gerundio que actúa como complemento del verbo 'started'.

• I kept it in, but now I'm letting it out.

  ➔ Verbos compuestos

  ➔ "Kept in" y "letting out" son verbos compuestos que significan suprimir sentimientos y expresarlos, respectivamente.

• I've let myself become lost inside.

  ➔ Estructura causativa

  ➔ "Let myself become" utiliza el verbo 'let' para permitir que un resultado suceda a uno mismo.

• I've let myself reach you.

  ➔ Infinitivo sin 'to'

  ➔ Después del verbo 'let', el verbo siguiente 'reach' debe estar en forma base sin 'to'.