FINIS-LES – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fève

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ah, sí

Acaba con ellos, acaba, sí

Acaba con ellos, acaba, wah, sí

Acaba con ellos, acaba, ok

Acaba con ellos, acaba (sí)

Acaba con ellos, acaba, eh (wah), está bien, ya voy, ya voy

Acaba con ellos, acaba (wah)

Acaba con ellos, acaba con este juego de mierda

Acaba con ellos, acaba (sí), lo vamos a hacer bien

Ya ni es un coche, es un platillo volante

A ti te voy a pasar por encima como una capa base

Todo lo que sale de mi bo-oca es fuego

Ahora estoy furioso, que nadie se mo-va (sí)

Demasiado preciso, si disparo ráfagas, todo impacta

Ni siquiera son mis chicos, son mis perritos (mis perritos)

Es solo un nombre más en mi lista de pendientes (ff)

No van a oír nada más que los "tou-tou" (sí)

Estoy con una chica curvilínea ('poutchou)

Ella me llama de noche, a ti te llama "cariño" (bwah)

Esto es solo el principio (el principio), estás sin aliento (estás sin aliento)

No han leído El Arte de la Guerra de Sun Tzu

Conmigo lo intentaron todo, hasta el vudú

No toco la Vody, tráeme mi hierba (tráeme mi hierba, ff)

Solo hay buitres, creo que estamos malditos, me enferma (sí)

Pronto lanzo el cohete, en mis tiempos, podría haberte vaciado los bolsillos (podría haberte-)

Me veo en las Hills con mi baby mama y mi Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", es lo único que tienen en la boca

Reviso que esté todo en el bolso y nos movemos

Soy un verdadero bastardo, un poco como George Bush

Quiero largarme de aquí antes de mis veintisiete velas (sí)

Esto se pone serio, serio (serio)

Me dijeron "acaba con ellos, acaba con ellos, dale"

Te portaste como una serpiente conmigo (conmigo)

Y cuando te enfrento te haces el desentendido

Esto se pone serio, serio (bwah)

Me dijeron "acaba con ellos, acaba con ellos, dale" (acaba con ellos, dale)

Te portaste como una serpiente conmigo (conmigo)

Y cuando te enfrento te haces el desentendido (habrá que ver)

Sí, sí (sí), acaba con ellos (acaba con ellos, bwah)

Todos mis soldados me dijeron "acaba con ellos" (me dijeron "acaba con ellos", sí)

Mi equipo me espera, me dijeron "acaba con ellos" (bwah)

Mi baddie, mi padre, mi madre me dijeron "acaba con ellos" (mi madre me dijo "acaba con ellos", ah)

Sí (acaba con ellos, acaba), sí (bwah), acaba con ellos (acaba con ellos, acaba con ellos, acaba)

Todos mis soldados me dijeron "acaba con ellos" (me dijeron "acaba con ellos", sí, acaba con ellos, acaba)

Mi equipo me espera, me dijeron "acaba con ellos" (bwah, acaba con ellos, acaba)

Mi baddie (baddie), mi padre (mi padre), mi madre (sí) me dijo "acaba con ellos"

Ya ni es un coche, es un platillo volante

A ti te voy a pasar por encima como una capa base

Todo lo que sale de mi bo-oca es fuego

Ahora estoy furioso, que nadie se mo-va (sí)

Demasiado preciso, si disparo ráfagas, todo impacta

Ni siquiera son mis chicos, son mis perritos

Es solo un nombre más en mi lista de pendientes

No van a oír nada más que los "tou-tou" (sí)

Acaba con ellos, acaba (¿qué?)

Acaba con ellos, acaba (¿qué? Acaba con ellos)

Acaba con ellos, acaba (otra vez)

Acaba con ellos, acaba (sí)

Acaba con ellos, acaba (otra vez)

Acaba con ellos, acaba (vamos, vamos)

Acaba con ellos, acaba (¿entonces?)

Ya ni es un co-

[Francés]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gamos gamos C2	noun - Jerga para coche.
soucoupe sukup B2	noun - Platillo.
rafaler rafale C1	verb - Disparar una ráfaga; atacar con fuerza.
vautour votuʀ B2	noun - Buitre.
vaudou vodu C1	noun - Vudú.
baddie badi C1	noun - Mujer atractiva y segura.
évasé evaze B2	adjective - Acampanado; evasivo.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - Confrontar.
maudit modi B2	adjective - Maldito.

Estructuras gramaticales clave

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ Construcción negativa 'ne... plus' (ya no)

  ➔ En el lenguaje oral se omite el 'ne', pero 'plus' indica que ya no es simplemente un coche.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ Futuro próximo (Futur Proche)

  ➔ El hablante usa 'j'vais t'passer' para indicar una acción inminente.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ Pronombre relativo 'ce qui'

  ➔ La estructura 'ce qui' actúa como sujeto de la oración subordinada (lo que sale de mi boca).

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ Preposición 'avec' + sintagma nominal

  ➔ La preposición 'avec' se usa aquí para denotar compañía o presencia.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ Expresión idiomática 'être à bout de'

  ➔ Esta expresión significa estar agotado o haber llegado al límite.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ Condicional compuesto (Conditionnel Passé)

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad no realizada en el pasado ('Podría haber...').

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ Passé composé + Modo imperativo

  ➔ Reporta una acción pasada ('me dijo') seguida de una orden directa ('termina con ellos').

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ Passé composé del verbo 'faire'

  ➔ Se usa para describir una acción completada en el pasado ('Actuaste como una serpiente').