Foi Pá Pum – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Simone & Simaria
• Álbum: Debaixo Do Meu Telhado

Letras y Traducción

Aprende portugués coloquial y expresiones rítmicas con «Foi Pá Pum», un éxito viral de Simone & Simaria. Descubre frases pegajosas como «foi pá pum» y modismos sobre resiliencia emocional, mientras disfrutas de su contagioso ritmo sertanejo que conquistó TikTok y YouTube.

[Español]

Porque el sufrimiento aquí está garantizado

No llores, amiguito

Canta, Simaria

...

Claro que me dolió

En lugar de un "te amo"

Escuchando tu boca decirme "adiós"

...

Y sin contar el miedo que sentí

De no encontrar a nadie más

Y quedar atrapada en lo que ya no es mío

...

Pensé que iba a morir de amor

Que no iba a superar ser ex

Pensé que mi mundo se había acabado

Pero solo encontré

Olvidarte

No fue ningún problema

Fue un beso en los labios, un abrazo fuerte

Y se acabó, fue pá, pum

Fue pá, pum

Y el juego cambió, pá, pum

El corazón superó, pá, pum

Ya no está aquí quien sufría de amor (lánzate, vamos)

Olvidarte

No fue ningún problema

Fue un beso en los labios, un abrazo fuerte

Y se acabó, fue pá, pum

Fue pá, pum

Y el juego cambió, pá, pum

El corazón superó, pá, pum

Ya no está aquí quien sufría de amor

¡Vamos, amiguitos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Aquí, debajo de mi techo, vamos

Simone y Simaria

Y sin contar el miedo que sentí

De no encontrar a nadie más

Y quedar atrapada en lo que ya no es mío

Pensé que iba a morir de amor

Que no iba a superar ser ex

Pensé que mi mundo se había acabado

Pero solo encontré

Olvidarte

No fue ningún problema

Fue un beso en los labios, un abrazo fuerte

Y se acabó, fue pá, pum

Fue pá, pum

Y el juego cambió, pá, pum

El corazón superó, pá, pum

Ya no está aquí quien sufría de amor

Olvidarte

No fue ningún problema

Fue un beso en los labios, un abrazo fuerte

Y se acabó, fue pá, pum

Fue pá, pum

Y el juego cambió, pá, pum

El corazón superó, pá, pum

Ya no está aquí quien sufría de amor

...

[Portugués]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - sufrimiento, dolor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beso
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabajo
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - superar
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - terminar
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - juego
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - girar
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - rehén
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - boca
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - coleguita, amigo
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ La frase significa 'Porque el sufrimiento aquí está garantizado'.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ Uso del condicional 'ia' para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase significa 'Pensé que iba a morir de amor'.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ Uso de 'no dio ningún trabajo' para expresar que algo fue fácil.

  ➔ La frase significa 'Olvidarte no fue ningún trabajo'.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ Uso de 'viró' para indicar un cambio en la situación.

  ➔ La frase significa 'Y el juego dio un giro'.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ Uso de 'superó' para indicar que se ha superado algo.

  ➔ La frase significa 'El corazón lo superó'.