Raspão

• Por: Henrique & Diego, Simone & Simaria

Letra:

[Português]

[Español]

Poxa, como ela tava linda

Vaya, qué hermosa ella estaba

O tempo não passou mesmo pra ela

El tiempo realmente no le pasó

Mudou, o corte do cabelo

Cambió, el corte de cabello

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Pero las hoyuelitas de su sonrisa siguen siendo su encanto

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Solo aquel tipo raro, en el lugar que era mío

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Besando la boca que era mía, ahí fue que pasó

Minha mão congelou, coração disparou

Mi mano se congeló, mi corazón aceleró

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Cuando me saludó con un beso de amigo

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh, valió la pena, sentir tu beso

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Foi no canto da boca

En la esquina de la boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Volví al tiempo en que era solo tuyo

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh, valió la pena, sentir tu beso

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Foi no canto da boca

En la esquina de la boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Volví al tiempo en que era solo tuyo

...

...

Poxa, como ela tá tão linda

Vaya, qué hermosa ella está

O tempo não passou mesmo pra ela

El tiempo realmente no le pasó

Mudou, o corte do cabelo

Cambió, el corte de cabello

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Pero las hoyuelitas de su sonrisa siguen siendo su encanto

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Solo aquel tipo raro, en el lugar que era mío

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Besando la boca que era mía, ahí fue que pasó

Minha mão congelou, coração disparou

Mi mano se congeló, mi corazón aceleró

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Cuando me saludó con un beso de amigo

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh, valió la pena, sentir tu beso

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Foi no canto da boca

En la esquina de la boca

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

Volví al tiempo en que era solo tuyo (Solo tuyo)

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

Oh, valió la pena, sentir tu beso

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Foi no canto da boca

En la esquina de la boca

Voltei no tempo em que eu era seu

Volví al tiempo en que era solo tuyo

(Foi de raspão, mas valeu)

(Fue por un poquito, pero valió)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Oh, valió la pena, sentir tu beso

Foi de raspão, mas valeu

Fue por un poquito, pero valió

Foi no canto da boca

En la esquina de la boca

Voltei no tempo em que eu era seu

Volví al tiempo en que era solo tuyo

...

...

Gramática:

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ Uso de 'no' para negación

  ➔ '**no**' se usa para formar una oración negativa, indicando que algo no sucedió.

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ Uso del pretérito para describir acciones pasadas

  ➔ '**congeló**' y '**disparó**' están en pretérito, indicando acciones completas en el pasado.

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ Uso de 'fue' en pretérito para eventos pasados

  ➔ '**fue**' es pasado simple de 'ser' o 'ir', usado aquí para describir una acción o estado pasado completado.

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ Uso de 'volví' en pretérito y 'era' en imperfecto

  ➔ '**volví**' es pretérito de 'volver', y '**era**' es imperfecto de 'ser', usados para describir estados pasados en progreso o habituales.

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ Uso de la oración relativa 'que era meu'

  ➔ '**que era meu**' es una oración relativa que da información adicional sobre el 'lugar', indicando posesión o conexión en el pasado.