Vontade de Morder – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Simone & Simaria, Zé Felipe

Letras y Traducción

[Español]

Sólo sufre por amor

Quien no tiene dinero para beber

No me voy a involucrar

Tiene cara de quien me hará sufrir

No me voy a involucrar

Eres solo un paseo

Pero piensa en un paseo que besa bien y es delicioso

No es que me haya encariñado, pero ya quiero de nuevo

Solo una vez más

Ay, papá, me enamoré

Ese tu beso vagabundo

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ese tu beso vagabundo

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

Zé Felipe

Póntelo, que ahí viene la pedrada

Piseiro-tom es pisero con reggaetón

Vamos, llama

No me voy a involucrar

Tiene cara de quien me hará sufrir

No me voy a involucrar

Eres solo un paseo

Pero piensa en un paseo que besa bien y es delicioso

No es que me haya encariñado, pero ya quiero de nuevo

Solo una vez más

Ay, papá, me enamoré

Ese tu beso vagabundo

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ese tu beso vagabundo

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ese tu beso vagabundo (desahoga, amiguito)

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ese tu beso vagabundo

Carita de quien no vale nada

Da ganas de morder, apretar, llevar a casa

Ganas de morder, apretar, llevar a casa

...

[Portugués]

Só sofre de amor

Quem não tem dinheiro pra beber

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Zé Felipe

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

Vai, chama

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sofre /so.fɾe/ A2	verb - sufrir
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - dinero
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - beber
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - envolver
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - salida, reunión
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - besar
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - vagabundo
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - carita, niño
vale /ˈva.li/ A2	verb - valer
dá /da/ A2	verb - dar
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - voluntad
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ Cláusula Relativa con 'Quien'

  ➔ La palabra "Quien" actúa como un pronombre relativo que significa 'quien' o 'el/ella que'. Introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo al que se refiere. Aquí, "Quien no tiene dinero para beber" modifica el sujeto de la cláusula principal, implicando 'Sólo aquellos que no tienen dinero para beber sufren por amor'.

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ Subjuntivo Futuro después de 'Cara de Quien'

  ➔ Esto usa la frase "cara de quien" (cara de alguien que) seguida de un verbo en el subjuntivo futuro. El subjuntivo futuro se usa para expresar incertidumbre o una posibilidad en el futuro relacionada con la característica que alguien tiene. Aunque es raro en el portugués hablado moderno, añade un matiz de duda o expectativa.

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ Elipsis/Omisión del verbo 'es'

  ➔ La frase está estructurada coloquialmente. El verbo 'es' se omite por brevedad. Debería ser “Mas piensa en un rollo *que es*…”. Esto es común en el habla informal.

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'No que'

  ➔ La frase "No que" (no es que) introduce una cláusula que expresa duda, negación o negación, y generalmente requiere el modo subjuntivo. Aquí, "me apeguei" está en el modo subjuntivo, lo que demuestra que el hablante está minimizando la posibilidad de estar apegado.

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ Frase Exclamativa + Pretérito

  ➔ "Ai, papai" es una exclamación que expresa sorpresa, deleite o darse cuenta de algo. El verbo "apaixonei" está en pretérito perfecto, indicando una acción completa en el pasado (se enamoró).

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ Pronombre Posesivo 'tu' con Connotación Informal

  ➔ "Tu" es un pronombre posesivo equivalente a "su" (tuyo), pero es más informal e íntimo. Indica posesión o pertenencia relacionada con la persona a la que se dirige. Su uso aquí añade un toque de familiaridad y alegría.

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ Modo Imperativo + Cláusula Relativa con 'que'

  ➔ "Coloca" es la forma imperativa del verbo "colocar" (poner). La frase "que allá viene pedrada" es una cláusula relativa introducida por "que" (que/cual), que describe la razón o consecuencia de ponerse el casco. La frase indica que algo intenso o impactante está por venir.