Um Em Um Milhão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Simone & Simaria

Letras y Traducción

Aprende portugués con la emotiva canción “Um Em Um Milhão”, perfecta para explorar vocabulario relacionado con las emociones, el amor y las despedidas. Sus letras sinceras y cercanas permiten comprender expresiones cotidianas y mejorar la comprensión auditiva, mientras te sumerges en el género Sertanejo brasileño.

[Español]

¡Aló!

Respira hondo que la noticia no es buena

¡Aló!

Desafortunadamente involucra a otra persona

Sé que me vas a juzgar

No es cosa de hombres

Acabar con la vida de alguien así por teléfono

Uô, uô

Perdón si estoy siendo... (idiota)

Peor sería tocar a tu puerta

Correr el riesgo de no decirte...

"Que lo mejor para mí hoy no eres tú"

Y yo solo soy una más en un millón

Siendo cobarde en una llamada

Pero te garantizo, no fue error tuyo

La culpa fue de un amor que entre nosotros no sucedió...

...

Sé que me vas a juzgar

No es cosa de hombres

Acabar con la vida de alguien así por teléfono

Uô, uô

Perdón si estoy siendo idiota

Peor sería tocar a tu puerta

Correr el riesgo de no decirte...

"Que lo mejor para mí hoy no eres tú"

Y yo solo soy una más en un millón

Siendo cobarde en una llamada

Pero te garantizo, no fue error tuyo

La culpa fue de un amor que entre nosotros...

Perdón si estoy siendo idiota

Peor sería tocar a tu puerta

Correr el riesgo de no decirte:

"Que lo mejor para mí hoy no eres..."

Y yo solo soy una más en un millón

Siendo cobarde en una llamada

Pero te garantizo, no fue error tuyo

La culpa fue de un amor que entre nosotros no sucedió...

Aló, A...

...

[Portugués]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - noticia
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - persona
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - juzgar
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - papel
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - hombre
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - teléfono
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - idiota
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - puerta
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - riesgo
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - millón
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - cobarde
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - error
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - sucedió

Estructuras gramaticales clave

• Sei que vai me julgar

  ➔ El uso del modo indicativo con 'que' para introducir una oración subordinada que expresa certeza o expectativa.

  ➔ 'Sei' significa 'sé', indicando certeza, y junto con 'que' introduce una oración subordinada que expresa una creencia o conocimiento.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ El uso de 'sería' (sería) en condicional para expresar situaciones hipotéticas o indeseables.

  ➔ 'Sería' es la forma condicional de 'ser', utilizada aquí para indicar algo que sería peor si ocurriera, mostrando escenarios hipotéticos o indeseables.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ Uso de la preposición 'de' para indicar posesión o causa, y el pasado 'aconteceu' para describir un evento que no ocurrió.

  ➔ 'De' indica posesión o causa, y 'aconteceu' es el pasado del verbo 'acontecer' (hacer que suceda), refiriéndose a un evento que no ocurrió.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só' para enfatizar (solo) y 'em' para indicar ubicación dentro de un grupo.

  ➔ 'Só' enfatiza que el hablante es solo uno en un grupo grande, y 'em' indica estar dentro de un grupo o lugar.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto' es la primera persona del singular del presente de 'garantizar', expresando seguridad.

  ➔ 'Garanto' significa 'garantizo', utilizado aquí para afirmar con confianza que el error no fue culpa de la otra persona.