당신을 위하여 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 더 크로스
• Álbum: Melody Quus

Letras y Traducción

[Español]

Reuniendo mis sentimientos

En tu oído

Quiero acercarme y decirlo

Mientras te espero

Lo que guardé durante mucho tiempo

Escucha mi susurro

Con el corazón

Con la mirada

Palabras que no pude expresar

En el día que el mundo termine, a tu lado

La promesa de que estaré allí

Camina conmigo bajo la palabra eternidad

Hasta el fin de mi vida

Detrás de ti

Lo que no sabes

Porque mi corazón está allí

Cuando pasas

Incluso el breve instante

Estoy caminando por ti

Con el corazón

Con la mirada

Solo que no pude transmitirlo

Sin atreverme a ser yo mismo

Colocando mi mano

Al envolverte en un abrazo

Quiero permanecer dentro de ti

Hasta mi fin

En el día que el mundo termine, a tu lado

La promesa de que estaré allí

Camina conmigo bajo la palabra eternidad

Hasta el fin de mi vida

Para ti

[Coreano]

마음을 모아서

당신의 귓가에

다가가 말하고 싶어

그대 기다리며

오래 간직했던

나의 속삭임을 들어봐요

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었던 말

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

그대 뒤엔

그대가 모르는

나의 마음이 있기에

그대 지나치는

짧은 순간마저

나는 그댈 위해 걷고 있죠

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었을 뿐

차마 나답게 위해

손을 얹어

그대를 감싸 안으며

그대 안에서 머물고 싶어

나의 끝날까지

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

당신을 위하여

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 /maːɯm/ B1	noun - mente, corazón, sentimientos
귓가 /ɡɥit̚ɡa/ C1	noun - alrededor de la oreja
다가가다 /taːɡaɡaːda/ B1	verb - acercarse
말하다 /malhada/ A2	verb - hablar, decir
기다리다 /kitarida/ A2	verb - esperar
오래 /oɾɛ/ B1	adverb - por mucho tiempo
간직하다 /kantɕikhada/ B2	verb - conservar, atesorar
속삭임 /soksakim/ B2	noun - susurro
눈빛 /nunbit/ B2	noun - mirada
전하다 /tʃʌnhada/ B1	verb - transmitir, entregar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
끝나다 /kɯtnada/ A2	verb - terminar
곁 /kjʌt/ B2	noun - al lado de
약속 /jaksok/ B1	noun - promesa, cita
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidad
걸다 /kʌlda/ B2	verb - colgar, apostar
걷다 /kɡʌt̚ta/ A2	verb - caminar
짧다 /tɕʰalpta/ B1	adjective - corto
손 /son/ A1	noun - mano
머무르다 /mʌmureuda/ B2	verb - quedarse, permanecer

Estructuras gramaticales clave

• [translate:다가가 말하고 싶어]

  ➔ -고 싶어 (querer ...)

  ➔ La forma "-고 싶어" expresa el deseo o la intención del hablante. Aquí, "말하고 싶어" significa 'quiero hablar (contigo)'.

• [translate:오래 간직했던]

  ➔ Forma atributiva del pasado -았/었던

  ➔ "-았/었던" convierte el verbo en adjetivo para describir una acción pasada. "간직했던" significa 'que guardé o aprecié'.

• [translate:눈빛으로도 전할 수 없었던 말]

  ➔ -(으)로도 (incluso con ...)

  ➔ La partícula "-로도" introduce la idea de 'incluso con', implicando insuficiencia. '눈빛으로도 전할 수 없었다' significa 'ni siquiera con la mirada pudo expresarlo'.

• [translate:세상 끝나는 날 그대 곁에]

  ➔ Sustantivo + 에 (en, a, en el momento de)

  ➔ La partícula "에" indica lugar o tiempo. "그대 곁에" significa 'a tu lado'.

• [translate:약속의 말]

  ➔ Partícula posesiva 의

  ➔ "의" conecta dos sustantivos para mostrar posesión. "약속의 말" significa 'palabras de promesa'.

• [translate:영원이란 말과 나를 걸어]

  ➔ Sustantivo + (이)란 (‘llamado’, ‘conocido como’)

  ➔ "-이란" se usa para definir o destacar algo. '영원이란 말' significa 'la palabra llamada eternidad'.

• [translate:나의 끝날까지]

  ➔ 까지 (hasta)

  ➔ "까지" significa 'hasta'. '나의 끝날까지' quiere decir 'hasta el final de mis días'.

• [translate:그대를 감싸 안으며]

  ➔ Verbo + -(으)며 (mientras ...)

  ➔ "-(으)며" conecta dos acciones simultáneas. '감싸 안으며' significa 'mientras abrazaba'.

• [translate:그댈 위해 걷고 있죠]

  ➔ Forma progresiva -고 있다

  ➔ "-고 있다" indica una acción en curso. '걷고 있죠' significa 'estoy caminando (por ti)'.