Freaks & Geeks – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oliver Tree
• Álbum: Cowboy Tears (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

♪ Soy un bicho raro, un fenómeno, sin importar quién intente ser ♪

♪ Cambié mi vida, cambié mi forma de ser, siempre quise días mejores ♪

♪ Di lo mejor de mí, fui el peor, por todo lo que perdí y lo que valió ♪

♪ Siempre di y luego me rendí, me vi sin suerte al final ♪

♪ He pecado, pero soy un salvador ♪

♪ Te amarán hasta que te odien ♪

♪ Dejé de pecar, pero aún no estoy bien ♪

♪ Te devorarán por dentro ♪

♪ No pares ♪

♪ Te guste o no ♪

♪ Te guste o no ♪

♪ Soy un vago, soy un friki, sin importar quién intente ser ♪

♪ Cambié mi apariencia, cambié de opinión, pero mi diseño tenía un error ♪

♪ Y di lo mejor de mí, fui el peor, por todo lo que perdí y lo que valió ♪

♪ Siempre di y luego me rendí, me vi sin suerte al final ♪

♪ He pecado, pero soy un salvador ♪

♪ Te amarán hasta que te odien ♪

♪ Dejé de pecar, pero aún no estoy bien ♪

♪ Te devorarán por dentro ♪

♪ No pares ♪

♪ Te guste o no ♪

♪ Soy un desastre, pero lo hago ♪

♪ Por todos los raros, los frikis y los que no hablan ♪

♪ Soy un tonto, pero la gente lo adora ♪

♪ Y me odian tanto como me muestran amor ♪

♪ Soy un desastre, pero lo hago ♪

♪ Por todos los raros, los frikis y los que no hablan ♪

♪ Soy un tonto, pero la gente lo adora ♪

♪ Y me odian tanto como me muestran amor ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - persona extraña o excéntrica
freak /friːk/ B2	noun - persona notable por su rareza verb - deformarse, volverse anormal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser vivo
lose /luːz/ B1	verb - no conseguir mantener o retener
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o fuerte aprecio verb - sentir un afecto profundo por
hate /heɪt/ A1	noun - desagrado intenso verb - sentir un desagrado intenso por
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - alguien que salva o rescata
sin /sɪn/ B2	noun - acto inmoral considerado una transgresión contra la ley divina
slacker /ˈslækər/ C1	noun - persona que evita el trabajo o el esfuerzo
geek /giːk/ B2	noun - persona muy interesada en un tema particular, a menudo la tecnología
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite pensar, sentir y razonar verb - prestar atención a; ser cuidadoso con
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - plan o dibujo que muestra la apariencia y función de algo antes de construirlo verb - crear, diseñar o construir según un plan
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - persona tonta o estúpida (informal, vulgar)
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - seres humanos en general o una comunidad
luck /lʌk/ A2	noun - éxito o fracaso que parece ser causado por la casualidad
right /raɪt/ A1	adjective - correcto o verdadero; conforme a los hechos o la razón
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - la parte interior o interna de algo

Estructuras gramaticales clave

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ Presente simple con el verbo modal 'be'

  ➔ La frase usa el presente simple con el verbo modal 'be' para expresar un estado o característica permanente. 'I'M' es una contracción de 'I am', enfatizando la identidad del hablante como 'raro' y 'freak'.

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple para describir acciones completadas en el pasado. 'CHANGED' indica una transformación o alteración en la vida y maneras del hablante.

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. Presente perfecto

  ➔ La oración contrasta el pretérito perfecto simple ('TRIED') con el presente perfecto ('I'VE BEEN'). 'TRIED' se refiere a una acción específica en el pasado, mientras que 'I'VE BEEN' enfatiza un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase usa el marcador de futuro informal 'gonna' (going to) para expresar acciones futuras. 'LOVE YA' y 'HATE YA' son contracciones informales, añadiendo un tono conversacional.

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ Presente perfecto con 'done'

  ➔ La oración usa el presente perfecto con 'done' para indicar una acción completada con relevancia presente. 'I'M STILL NOT RIGHT' contrasta con la acción completada, mostrando una lucha continua.