Freestyle Depois da Cadeia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Oruam

Letras y Traducción

[Español]

Como el Hombre Araña salvando la ciudad lanzando su telaraña

Este es el primer freestyle después de que salí de la cárcel

Estaba allí en la prisión, algunos se olvidaron de mí

Otros recordaron, otros lloraron

Lágrimas de cocodrilo no entran al cielo

Y en la TV dijeron que yo era un bandido

Vi que mi padre estaba triste conmigo

Dios, perdona este pecado mío

Yo encerrado dentro de una celda

Cuando salga, es fiesta en la favela

Qué escena falsa del carajo, ve a joderte

Yo mostré que llegué para enterrarlos a ustedes

Tengo trap en mi sangre, allá en el morro suena funk

El envidioso habla mal, pero después va a mi show

Es que intentaron golpearme pintándome como villano

Pero un león herido sigue siendo un león

Heraron mi corazón y hoy volví más fuerte

Solo me entregué porque no quise una guerra sangrienta

Tengo trap en mi sangre, allá en el morro suena funk

El envidioso habla mal, pero después va a mi show

Es que intentaron golpearme pintándome como villano

Pero un león herido sigue siendo un león

Como el Hombre Araña salvando la ciudad lanzando su telaraña

Este es el primer freestyle después de que salí de la cárcel

Estaba allí en la prisión, algunos se olvidaron de mí

Otros recordaron, otros lloraron

Lágrimas de cocodrilo no entran al cielo

Y en la TV dijeron que yo era un bandido

Vi que mi padre estaba triste conmigo

Dios, perdona este pecado mío

[Portugués]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - estilo libre
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - cárcel
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - prisión
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - olvidaron
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - recordaron
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - lloraron
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - lágrimas
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - cocodrilo
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandido
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - triste
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - pecado
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - celda
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - sangre
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - fuerte
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - guerra
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - león

Estructuras gramaticales clave

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ Pasado imperfecto ('tava lá na prisão)

  ➔ Expresa una acción o estado en curso en el pasado, similar a 'estaba' haciendo algo.

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ Negación con 'no' (no entra en el cielo)

  ➔ Utiliza 'no' antes del verbo para indicar que algo no sucede o no es cierto.

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ Modo imperativo ('perdoa')

  ➔ El verbo está en modo imperativo, usado aquí como una súplica o petición directa.

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ Pretérito perfecto simple (mostrei, cheguei)

  ➔ Utiliza el pretérito perfecto simple para acciones terminadas en el pasado.

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ Presente del verbo 'tener' y 'cantar' para expresar posesión y acción habitual

  ➔ El presente de 'tener' indica posesión, y 'cantar' describe una acción habitual.

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ Presente del verbo 'ser' (es)

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'ser' para afirmar una verdad o hecho general.