GAME OVER ? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANRORO
• Álbum: LOVE&HATE

Letras y Traducción

[Español]

Todos lo toman con facilidad

Me odian, pero

En unos segundos desapareceré

No me importan las emociones

Incluso con los cordones sueltos

Hay días en los que no me caigo

Como si, desde que nací

Milagrosamente sigo vivo

Incluso si tengo que saciar mi sed

Con las lágrimas que trago

Es vergonzoso, pero a veces

También me río

Me siento solo cada día

Como si estuviera luchando solo

Mi única arma es la amabilidad

Todavía no lo sé

Si es mejor ganar o

El corazón caído

En ese mismo

Lugar

Déjalo

Descansar bien

Me despertará solo en mi estación favorita

En este mundo que gira y gira, yo también

No puedo quedarme dormido tranquilamente

Buscando el amor detrás del odio

Soñaré un sueño natural

Allí tienen tres vidas

Aquí solo tengo una

Entra corriendo, ya que es valioso

Tira el arrepentimiento, el dolor y la preocupación

Fuera de mi bolsillo

En este mundo que gira y gira, yo también

No puedo quedarme dormido tranquilamente

Buscando el amor detrás del odio

Soñaré un sueño natural

Nos vemos mañana, con suerte

[Japonés]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미워하다 miwohada N3	verb - odiar
감정 gamjeong N3	noun - emoción
넘어지다 neomeojida N3	verb - caer
눈물 nunmul N3	noun - lágrimas
웃음 useum N3	noun - risa
외로워하다 oerowohada N3	verb - sentirse solo
무기 mugi N3	noun - arma
싸우다 ssaudda N3	verb - luchar
이기다 igida N3	verb - ganar
쓰러지다 seureojida N3	verb - caer, derrumbarse
마음 maeum N3	noun - corazón, mente
돌다 dolda N3	verb - girar
세계 segye N3	noun - mundo
사랑 sarang N3	noun - amor
꿈 kkum N3	noun - sueño
목숨 moksum N3	noun - vida
후회 huhoe N3	noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ partícula “-으로” (modo/instrumento)

  ➔ La terminación “-으로” se une al sustantivo para expresar “por medio de” o “con”, por ejemplo “마음으로” = “con el corazón”.

• 나를 미워하지만

  ➔ conjunción “-지만” (pero, contraste)

  ➔ “-지만” se añade al verbo para enlazar dos cláusulas opuestas, como “pero”.

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ condicional “-면” (si/cuando)

  ➔ “-면” se une al radical del verbo para formar una oración condicional “si/cuando …”. Por ejemplo, “뒤면” = “si/cuando después de unos segundos”.

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ partícula de tema “-은/는” (con “에” → “-엔”) y verbo negativo “없어요”

  ➔ “엔” combina la partícula de tema “은” con la de ubicación “에”, señalando “en cuanto a las emociones”. “없어요” es la forma cortés negativa de “있다”, “no hay”.

• 풀린 신발끈에도

  ➔ partícula “-에도” (también, incluso en …)

  ➔ La terminación “-에도” se une al sustantivo para añadir la idea de ‘también’ o ‘incluso’, por ejemplo “신발끈에도” = “incluso en los cordones”.

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ forma negativa descriptiva “-지 않다” dentro de una cláusula relativa

  ➔ “-지 않다” se une al radical verbal para crear un adjetivo negativo “no …”. En este caso, “넘어지지 않는” = “que no cae”.

• 있듯

  ➔ partícula “-듯” (como si)

  ➔ “-듯” se añade al verbo para indicar similitud o suposición, como “como si”. Por ejemplo, “있듯” = “como si hubiera”.

• 용케 살아있죠

  ➔ progresivo “-고 있다” + final de confirmación cortés “-죠”

  ➔ “-고 있다” indica una acción continua (“está viviendo”), y “-죠” introduce una ligera confirmación, equivalente a “¿cierto?”.

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ partícula “-라도” (aunque, al menos)

  ➔ “-라도” se une al sustantivo para expresar ‘aunque sea …’ o ‘al menos …’. Ejemplo: “눈물로라도” = “aunque sea con lágrimas”.