作词 : “hitman”bang/白灿
作词 : “hitman”bang/白灿
00:00
作曲 : “hitman”bang/원더키드
作曲 : “hitman”bang/원더키드
00:01
안녕 잘 지내니 귀엽던 네 얼굴은 예전과 같은지
Hola, ¿cómo has estado? ¿Tu rostro adorable sigue como antes?
00:11
조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다
Escribo una despedida tardía, una despedida un poco retrasada.
00:22
뜬금 없이 왠 편지냐고 묻진 않을지
Tal vez no preguntes de repente por qué una carta.
00:32
메시지 미니 홈피 흔한데 굳이
Los mensajes y los mini blogs son comunes, pero aun así...
00:35
펜을 드는건 혹시나 내 맘 다 못 전할까봐
Saco la pluma por si acaso no puedo expresar todo mi corazón.
00:38
다른 방법으론 역시나 안될거 같아
Creo que de otras maneras tampoco funcionará.
00:41
힘겹더라 많이 사랑했던 터라
Es difícil, porque te amé mucho.
00:44
뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는게 없더라
Nada, ni una sola cosa, sale como quiero.
00:47
그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도
Prometo dejar de molestarte, aunque espere como muerto.
00:49
네가 오는건 아니더라
Pero no vienes.
00:53
잘가요 내 사랑
Adiós, mi amor.
00:55
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
00:57
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워낼게요
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
01:06
내 맘에서
De mi corazón.
01:14
한번 단 한번만 널 다시 보게되면 얼마나 좋을까
Si pudiera verte una sola vez más, qué bien sería.
01:28
이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 음~
Borraré también este lento arrepentimiento y todas las lágrimas, hmm~
01:39
몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말
Dicen que cuando el cuerpo se aleja, el corazón también se aleja.
01:50
하나도 내겐 소용없더라 다 거짓말
Nada me sirve, todo es mentira.
01:53
하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러
Cada día me vuelvo más demacrado, me da pena.
01:55
돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로
¿No puedo volver? Me pregunto a diario.
01:58
애타는 내 맘을 쥐어짜내
Exprimo mi corazón angustiado.
02:01
소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다
Aunque grite, no me escucharás.
02:04
추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야
Solo al final de los recuerdos, al comprender la despedida.
02:06
내 맘에서 널 보낸다 안녕
Te despido de mi corazón, adiós.
02:10
잘가요 내 사랑
Adiós, mi amor.
02:12
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
02:15
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
02:23
내 맘에서
De mi corazón.
02:31
더 시간이 지나면 너를 잊을줄 알았는데
Pensé que con el tiempo te olvidaría.
02:35
다시 또 다시 내 맘속에 찾아와 워~
Pero vuelves una y otra vez a mi corazón, ¡woo~!
02:46
안돼요 내 사랑 보낼수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데
No, no puedo enviarte, mi amor, aunque debería olvidarte.
03:02
지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요
Aunque borre, parece que sólo tú sigues ahí para mí.
03:13
미안해요
Lo siento.
03:21
Letras y Traducción
[Español]
作词 : “hitman”bang/白灿
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Hola, ¿cómo has estado? ¿Tu rostro adorable sigue como antes?
Escribo una despedida tardía, una despedida un poco retrasada.
Tal vez no preguntes de repente por qué una carta.
Los mensajes y los mini blogs son comunes, pero aun así...
Saco la pluma por si acaso no puedo expresar todo mi corazón.
Creo que de otras maneras tampoco funcionará.
Es difícil, porque te amé mucho.
Nada, ni una sola cosa, sale como quiero.
Prometo dejar de molestarte, aunque espere como muerto.
Pero no vienes.
Adiós, mi amor.
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
De mi corazón.
Si pudiera verte una sola vez más, qué bien sería.
Borraré también este lento arrepentimiento y todas las lágrimas, hmm~
Dicen que cuando el cuerpo se aleja, el corazón también se aleja.
Nada me sirve, todo es mentira.
Cada día me vuelvo más demacrado, me da pena.
¿No puedo volver? Me pregunto a diario.
Exprimo mi corazón angustiado.
Aunque grite, no me escucharás.
Solo al final de los recuerdos, al comprender la despedida.
Te despido de mi corazón, adiós.
Adiós, mi amor.
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
De mi corazón.
Pensé que con el tiempo te olvidaría.
Pero vuelves una y otra vez a mi corazón, ¡woo~!
No, no puedo enviarte, mi amor, aunque debería olvidarte.
Aunque borre, parece que sólo tú sigues ahí para mí.
Lo siento.
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Hola, ¿cómo has estado? ¿Tu rostro adorable sigue como antes?
Escribo una despedida tardía, una despedida un poco retrasada.
Tal vez no preguntes de repente por qué una carta.
Los mensajes y los mini blogs son comunes, pero aun así...
Saco la pluma por si acaso no puedo expresar todo mi corazón.
Creo que de otras maneras tampoco funcionará.
Es difícil, porque te amé mucho.
Nada, ni una sola cosa, sale como quiero.
Prometo dejar de molestarte, aunque espere como muerto.
Pero no vienes.
Adiós, mi amor.
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
De mi corazón.
Si pudiera verte una sola vez más, qué bien sería.
Borraré también este lento arrepentimiento y todas las lágrimas, hmm~
Dicen que cuando el cuerpo se aleja, el corazón también se aleja.
Nada me sirve, todo es mentira.
Cada día me vuelvo más demacrado, me da pena.
¿No puedo volver? Me pregunto a diario.
Exprimo mi corazón angustiado.
Aunque grite, no me escucharás.
Solo al final de los recuerdos, al comprender la despedida.
Te despido de mi corazón, adiós.
Adiós, mi amor.
Ahora te dejaré ir, olvidaré todos los recuerdos.
Borraré y borraré hasta vaciar todo el amor.
De mi corazón.
Pensé que con el tiempo te olvidaría.
Pero vuelves una y otra vez a mi corazón, ¡woo~!
No, no puedo enviarte, mi amor, aunque debería olvidarte.
Aunque borre, parece que sólo tú sigues ahí para mí.
Lo siento.
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
