革命道中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド
• Álbum: 革命道中

Letras y Traducción

[Español]

¡Gritaré! Aunque esté cubierto de sangre y barro, quiero proteger.

Incluso en el camino de la revolución, estoy enamorado de ti.

Encontré en un mundo impregnado de oscuridad.

Un amor sentimental.

Una mirada dulce y embarrada.

Es problemático porque tiene un encanto extraño.

Quiero armarme de valor para tomarnos de la mano.

Si reconozco mis límites, no puedo hacerlo.

El muro del túnel oscuro, secretos que gotean.

Un corazón que late silenciosamente.

No, no... espera, espera...

Quiero abrazar incluso las maldiciones y enfermedades.

¿Está bien si me descontrolo por aquí?

Ah, ¡gritaré! Aunque esté cubierto de sangre y barro, quiero proteger.

Incluso en el camino de la revolución, estoy enamorado de ti.

Encontré en un mundo impregnado de oscuridad.

Un amor sentimental.

(No, no... espera, espera...)

Quiero estar a tu lado sin importar la apariencia.

Incluso tengo expectativas en ti, aunque seas torpe.

Si me aferro a una llama que parece apagarse.

¿Puedo acercarme, aferrándome al amor?

Entrégate, sé abrazado, aunque pierda todo.

Un corazón que late silenciosamente.

No, no... espera, espera...

Si es contigo, incluso las maldiciones y enfermedades.

¿Está bien si me descontrolo por aquí?

Ah, puedo llorar, no me alejaré hasta quedarme sin palabras.

Incluso en el camino de la revolución, estoy enamorado de ti.

Encontré en el estrecho de un viaje errante.

Un amor sentimental.

Si vamos a avanzar, los dos juntos.

Incluso en el camino de la revolución, estoy apasionado por el sueño.

No, no... espera, espera...

Quiero abrazar incluso las maldiciones y enfermedades.

Está bien si me descontrolo por aquí, ¿no?

Aunque tenga miedo, ¡gritaré! Aunque esté cubierto de sangre y barro, quiero proteger.

Incluso en el camino de la revolución, estoy enamorado de ti.

Encontré en un mundo impregnado de oscuridad.

Un amor sentimental.

[Japonés]

唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁 したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

（ダメダメ... 待て待て...）

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば 消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ 抱かれて 全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 泣けるぜ 絶句しちゃうまで離れない

革命道中だって君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中だって夢に熱中

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
革命 /kakumei/ B2	noun - revolución
夢中 /muchuu/ B1	adjective - absorto
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
センチメンタル /senchimentaru/ B2	adjective - sentimental
恋 /koi/ A2	noun - amor
眼差し /manasashi/ B2	noun - mirada
色気 /iroke/ C1	noun - atractivo
勇気 /yuuki/ A2	noun - coraje
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir fuerte
呪い /noroi/ B1	noun - maldición
暴れる /abarenai/ B2	verb - desmadrarse
なりふり構わず /narifuri-kamawaz/ C1	adverb - sin importarle las apariencias
不器用 /bukiyou/ B1	adjective - torpe
爪 /tsume/ A2	noun - garra
突き進む /tsukisusumu/ B2	verb - avanzar con determinación
熱中 /nechuu/ B1	noun - entusiasmo

Estructuras gramaticales clave

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ～ても (aunque)

  ➔ La expresión "血泥ついたって" emplea "ても" para indicar "aunque la sangre y el barro se adhieran".

• 革命道中だって君に夢中

  ➔ だって (incluso, también, respecto a)

  ➔ La partícula "だって" después de "革命道中" introduce la idea de "incluso el viaje revolucionario" o "en cuanto al viaje revolucionario".

• 手を繋ぐ勇気出したくて

  ➔ くて (conexión de razón/continuación)

  ➔ El sufijo "くて" en "出したくて" conecta el deseo "de mostrar coraje" como causa para la siguiente acción.

• わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ちゃ (contracción coloquial de ては, indica contraste o prohibición)

  ➔ "ちゃ" es una contracción coloquial de "ては"; en este caso "わきまえては出来ない" significa "no se puede actuar estando consciente".

• ここらで暴れちゃってもいいかな

  ➔ てもいい (permiso) y ちゃって (てしまって, indica finalización o arrepentimiento)

  ➔ La estructura "てもいい" tras "暴れちゃって" solicita permiso: "¿Está bien descontrolarse aquí?" "ちゃって" es la forma coloquial de "てしまって", que indica que la acción se lleva a cabo por completo.

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ 構わず (sin preocuparse por)

  ➔ "構わず" significa "sin preocuparse por"; unido a "なりふり" expresa "quiero estar a tu lado sin importar las apariencias".

• しがみつけば 消えそうな火に

  ➔ ば (condicional) y そう (parece/luce)

  ➔ "ば" en "しがみつけば" indica "si (me) aferro"; "消えそうな" emplea "そう" para expresar "parece que se va a desvanecer".

• 突き進むなら 二人で

  ➔ なら (si, dado que)

  ➔ "なら" después de "突き進む" establece una condición: "Si avanzamos, (hagámoslo) juntos".

• 怖くたって唸るぜ

  ➔ たって (aunque, coloquial de ても)

  ➔ "たって" después de "怖く" es una contracción coloquial de "ても", que significa "aunque sea aterrador".

• 呪いも病も抱きしめたい

  ➔ も (también, ambos)

  ➔ La partícula "も" después de "呪い" y "病" enumera dos cosas, indicando "tanto maldiciones como enfermedades".