Gente di mare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Umberto Tozzi, Raf

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Gente di mare”, una canción que combina poesía marítima y vida urbana. Aprenderás vocabulario del mar, la ciudad y emociones de anhelo, así como construcciones gramaticales útiles, mientras disfrutas de una pieza musical icónica que conquistó Europa en los años 80.

[Español]

A nosotros, que somos gente de tierra llana

Navegantes expertos en la ciudad

El mar siempre nos da un poco de miedo

Por esa idea de demasiada libertad

...

Y sin embargo tenemos sal en el cabello

Del mar tenemos sus profundidades

Y mujeres con frío en los mantones

Que esperan, no se sabe qué

Gente de mar

Que se va

Donde le da la gana

Donde no sabe

Gente que muere de nostalgia

Pero cuando regresa, en un día muere

Por las ganas de partir

(Gente de mar) Y cuando nos quedamos en la orilla

(Gente que va) La vista al horizonte se pierde

(Gente de mar) Llevándonos los pensamientos a la deriva

Por esa idea de demasiada libertad

Gente de mar

Que se va

Donde le da la gana

Donde no sabe

Gente corsaria que ya no existe

Gente lejana que lleva en el alma

Este gran hermano azul

Al otro lado del mar

Hay alguien que

Hay alguien que no sabe

Nada de ti

Gente de mar

Que se va

Donde le da la gana

Pero donde no sabe

Nosotros prisioneros de estas ciudades

Vivimos siempre hoy y ayer

Clavados en la realidad

Y la gente de mar se va

...

Gente de mar

Que se va (Que se va)

Donde le da la gana

Pero donde no sabe (Donde no sabe)

Nosotros prisioneros de estas grandes ciudades

Vivimos siempre hoy y ayer

Clavados en la realidad

Y la gente de mar se va

...

[Italian]

A noi che siamo gente di pianura

Navigatori esperti di città

Il mare ci fa sempre un po' paura

Per quell'idea di troppa libertà

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Del mare abbiamo le profondità

E donne infreddolite negli scialli

Che aspettano che cosa non si sa

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente che muore di nostalgia

Ma quando torna dopo un giorno muore

Per la voglia di andare via

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

Per quell'idea di troppa libertà

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente corsara che non c'è più

Gente lontana che porta nel cuore

Questo grande fratello blu

Al di là del mare

C'è qualcuno che

C'è qualcuno che non sa

Niente di te

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Ma dove non sa

Noi prigionieri di queste città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

Gente di mare

Che se ne va (Che se ne va)

Dove gli pare

Ma dove non sa (Dove non sa)

Noi prigionieri di queste grandi città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
libertà /liberˈta/ B1	noun - libertad
paura /paˈura/ A2	noun - miedo
profondità /profonˈdita/ B2	noun - profundidad
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - nostalgia
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - prisioneros
città /tʃitˈta/ A1	noun - ciudad
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - mirada
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensamientos
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
torna /ˈtornə/ A2	verb - volver
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - detener
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - lejana

Estructuras gramaticales clave

• Che se ne va

  ➔ Es una oración relativa con el pronombre 'che' que se refiere a 'gente di mare,' expresando 'que se va.'

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ Esta frase utiliza el verbo 'pare' en presente, con 'dove' que significa 'dónde,' indicando movimiento o ubicación no especificados.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ Esta oración usa el presente de 'vivir' con 'sempre' (siempre) y la frase preposicional 'di' seguida de 'oggi e ieri' (hoy y ayer).

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ Esta expresión usa el participio pasivo 'inchiodati' (clavados / fijados) con la preposición 'da' (por) indicando el agente 'dalla realtà' (por la realidad).

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ Esta frase usa el gerundio 'portando' (trayendo/llevando) con el pronombre 'ci' (nosotros) como objeto indirecto, y 'alla deriva' que indica 'a la deriva' o 'a la deriva.'

  ➔

• Che se ne va

  ➔ Esta frase forma una oración relativa con 'che' (que/quien), seguida de 'se ne va,' que es el verbo reflexivo 'andarsene' en presente, que significa 'irse.'

  ➔